El d¨ªa en que todo qued¨® unido

Karin Gueffroy

Madre de Chris Gueffroy, ¨²ltimo asesinado

al cruzar el muro

"La apertura del muro me pill¨® durmiendo, exhausta tras la mudanza. El 9 de noviembre estren¨¦ mi primer apartamento en Berl¨ªn Oeste. Hab¨ªa salido del otro lado, de Alemania del Este, en septiembre de 1989, medio a?o despu¨¦s de que (en la noche del 5 al 6 de febrero) los disparos acabaran con la vida de mi hijo Chris, de 20 a?os. [...] Dos d¨ªas despu¨¦s, junto a mi otro hijo Stephan, cruzamos a la avenida de Britzer en Treptow para ver el sitio exacto donde hab¨ªan disparado a Chris y muri¨® desangrado. El lugar, aquel d¨ªa, no lo encontramos".

Egon Krenz

Secretario general del Partido Socialista Unificado (SED)

"Desde mi toma de posesi¨®n como secretario general de la SED el 18 de octubre de 1989, ya dijimos que necesit¨¢bamos una ley de viajes que permitiera a todo ciudadano de la RDA ir donde quisiera, cuando quisiera y las veces que quisiera".

Walter Momper

Alcalde de Berl¨ªn Oeste

"A las 12.00 comenz¨® en el Reichstag la reuni¨®n de una comisi¨®n extraordinaria. Durante la sesi¨®n se me acerc¨® J?rg Rommerskirchen, secretario de Estado de Administraci¨®n Econ¨®mica, y me dijo: 'Un corresponsal occidental en Berl¨ªn del Este del que me f¨ªo me ha asegurado que el comit¨¦ central discutir¨¢ hoy sobre una reglamentaci¨®n de viajes'. No le ped¨ª el nombre del periodista. S¨®lo le pregunt¨¦: '?Realmente es fiable?'. 'S¨ª, s¨ª', respondi¨®. G¨¹nter Schabovski me hab¨ªa comunicado el 29 de octubre que se podr¨ªa contar con la libertad de viajes antes de navidades. (...)

A mi lado estaba sentado el senador para transportes Horst Wagner. Le dije: 'Llama al BVG [consorcio de transporte p¨²blico] y av¨ªsales de que est¨¦n preparados por si hace falta que esta noche sigan rodando el metro y los autobuses".

Helmut Kohl

Canciller de la RFA

"La reunificaci¨®n de Alemania siempre fue una meta que quer¨ªa mantener viva. Aunque no sab¨ªa cu¨¢ndo ¨ªbamos a alcanzarla. Si en el debate sobre el estado de la naci¨®n el 8 de noviembre en el Bundestag de una Alemania dividida me hubieran preguntado cu¨¢ndo llegar¨ªa la reunificaci¨®n alemana, seguro que no habr¨ªa contestado que la vivir¨ªa durante mi mandato como canciller".

G¨¹nter Schabovski

Miembro del Politbur¨® de la SED

"Durante la rueda de prensa, le¨ª el papel r¨¢pidamente. Luego llegaron las preguntas: ?A partir de cu¨¢ndo ser¨¢ v¨¢lido? Ech¨¦ otro vistazo al papel, ya que nadie me hab¨ªa comentado esta cuesti¨®n. Le¨ª de nuevo la primera frase: "De inmediato entra en vigor la siguiente regulaci¨®n...". No sab¨ªa nada de un plazo de espera; ten¨ªa delante de m¨ª una resoluci¨®n gubernamental, no una nota de prensa. Al parecer, la idea era que la primera noticia deb¨ªa ser comunicada por los medios de comunicaci¨®n despu¨¦s de las cuatro de la madrugada. Entonces se deb¨ªa leer de inmediato. (...) Que en Berl¨ªn se llegara a vivir tanta euforia fue algo que no me hab¨ªa imaginado".

Friede Springer

Editora

"En la sede de la editorial Axel-Springer, en Kochstrasse, se acababan de entregar los Premios Volante Dorado a los mejores coches. Y ahora tocaba la parte social en el piso 18. En mi mesa estaban sentadas personalidades como el alcalde Walter Momper y el astronauta Reinhart Furrer. [...] Nuestro jefe de prensa pidi¨® atenci¨®n. Ser¨ªa entre las 19.00 y 19.30. Con voz agitada dijo que el secretario del comit¨¦ central de la SED, G¨¹nter Schabovski, hab¨ªa anunciado en una conferencia de prensa que el Politbur¨® de la RDA hab¨ªa concedido la libertad general de viajes. [...] Walter Momper nos mir¨® emocionado, dej¨® los cubiertos de lado, se levant¨® y dijo: 'Creo que ahora debo ir al Ayuntamiento".

Hans-Dietrich Genscher

Ministro de Exteriores de la RFA

"Ya en septiembre de 1988 le hab¨ªa advertido al ministro de Exteriores sovi¨¦tico que yo contaba con manifestaciones multitudinarias en la RDA durante el verano de 1989 y que quer¨ªa expresarle mi deseo de que la Uni¨®n Sovi¨¦tica no enviara tropas contra nuestros conciudadanos alemanes, como lo hab¨ªa hecho en 1953".

Egon Bahr

SPD, miembro del Parlamento de la RFA

"Era jueves. La agenda del Parlamento no ten¨ªa nada interesante para m¨ª. Decid¨ª irme a casa. La tele me sorprendi¨® con im¨¢genes irreales de gente sobre el muro... Willy Brandt me telefone¨®: 'Est¨¢s asombrado, ?no?... Momper [alcalde de Berl¨ªn] nos ha invitado a ir ma?ana al anuncio oficial en el Ayuntamiento de Sch?neberg'. En el avi¨®n camino de Berl¨ªn, Brandt apunt¨® ideas para su discurso, entre ellas aquella frase: 'Ahora se une lo que ya era uno".

Joachim Gauck

Activista del Neues Forum en Rostock

"En Rostock [Alemania del Este] se celebraban las Protestas de los lunes cada jueves, y tambi¨¦n fue as¨ª el 9 de noviembre. [...] Ese d¨ªa se reunieron m¨¢s de 40.000 personas... Est¨¢bamos recogiendo nuestras pancartas, deb¨ªan de ser las once de la noche, y a¨²n no sab¨ªamos nada... Se me acerc¨® un oficial de la Volkspolizei y me dijo: 'Buenas noches, se?or Gauck, tengo que comentarle algo... hemos escuchado algo en la radio... dicen que en Berl¨ªn han abierto el muro... Y eso no puede ser verdad, ?no?'. Y yo le respond¨ª: 'No, con seguridad que no es verdad. Sigamos con lo nuestro: usted, con su trabajo de polic¨ªa, y nosotros, con nuestras manifestaciones. Y luego ya veremos...".

Arno Widmann

Redactor del diario 'Taz'

"Est¨¢s loca', dije a Georgia Tornow, redactora jefa del Taz. Pens¨¦: 'Qu¨¦ m¨¢s da, ah¨ª est¨¢ la frontera. Voy a comprobarlo'. Corr¨ª hasta ah¨ª. Pas¨¦ por al lado del primer oficial. Pero el segundo me detuvo: '?Qu¨¦ quiere? Aqu¨ª no se le ha perdido nada'. 'La frontera est¨¢ abierta y quiero cruzar ahora', respond¨ª. Un tercer oficial explic¨®: 'S¨®lo para nuestra gente'. No hab¨ªa duda, Georgia estaba bien informada".

Hanna-Renate Laurien

Senadora, CDU

"Puerta de Brandeburgo, sobre las 21.15. Un equipo de televisi¨®n de la CNN. Pregunt¨¦: '?Cu¨¢ndo han llegado?'. 'Esta ma?ana'. '?Sab¨ªan?'. 'No comment, madame'. (...) Entretanto los primeros se suben al muro, saludan con las manos, gritan. 'All¨ª est¨¢ llegando gente'. Los siguientes quieren subir, llevan dos botellas de cerveza. Yo: 'Nada de botellas de cerveza, por favor. Algo de dignidad'. Y las botellas se quedaron abajo. Luego todo eso ya no import¨®. Un flujo de gente se reuni¨® en la Puerta de Brandeburgo. [...] Y comenz¨® otro flujo de Este a Oeste. Las dos corrientes se cruzaron. Una y otra vez se exclamaba: '?Qu¨¦ locura!'. Creo que ninguna noche de mi vida he besado tanto como aquella...".

Michael Volkwein

Sargento de polic¨ªa, Berl¨ªn Oeste

"Me traslad¨¦ con un compa?ero hasta el puente de Oberbaum, donde ya hab¨ªa movida. Aparcamos y de inmediato nos vimos rodeados por berlineses del Este. La mayor¨ªa quer¨ªa saber c¨®mo llegar a Ku'damm. Como era un poco dif¨ªcil de explicar, les llevamos en coche patrulla hasta Tauentzien. No cumplimos las normas, pero es que aquella noche reinaba el estado de excepci¨®n".

Conny Hanschmann

Estudiante y educadora

"Sobre las 22.00, la Puerta de Brandeburgo empez¨® a llenarse. (...) Sent¨ª una mezcla entre alegr¨ªa y miedo. Quer¨ªamos aportar nuestro grano de arena para cambiar la RDA y decirle a la gente del Este: 'Nosotros tambi¨¦n seguimos aqu¨ª y queremos ayudaros'. Lo hicimos ocupando el muro y cantando: 'El muro tiene que caer...".

Ursula Ganzevoort

Esteticista. Berl¨ªn Este

"Fui testigo de reencuentros entre personas del Este y el Oeste que no se hab¨ªan visto en a?os. Era como una gran fiesta familiar".

Wilhelm Pannier

Redactor jefe de 'Bild Zeitung'

"Aquella noche escrib¨ª los titulares m¨¢s hermosos de mi vida como periodista: 'El muro desapareci¨®. Berl¨ªn vuelve a ser Berl¨ªn. Desde ahora mismo, todo el mundo puede cruzar. Alemania llora de alegr¨ªa'. As¨ª rezaba la primera p¨¢gina del BZ".

Mija¨ªl Gorbachov

Secretario general del Partido Comunista

de la Uni¨®n Sovi¨¦tica

"Lo que sucedi¨® en la noche del 9 al 10 de noviembre lo supe a la ma?ana siguiente a trav¨¦s de los informes del embajador. Le pregunt¨¦ qu¨¦ medidas iban a adoptar los dirigentes de la RDA. (...) Me comunic¨® que hab¨ªan abierto todos los pasos fronterizos del muro. Le dije que hab¨ªan actuado correctamente y le ped¨ª que lo comunicara as¨ª".

George Bush

Presidente de Estados Unidos

"El 10 de noviembre me envi¨® Gorbachov un telegrama de tono preocupante. Pod¨ªa entender que estuviera inquieto".

Wim Wenders

Director de cine

"Me lo perd¨ª. Estaba en Australia (...). Mi oficina de Berl¨ªn me envi¨® por fax dos fotos: en una se ve¨ªa a gente bailando sobre el muro, y en la otra, un joven le daba con un martillo. Mir¨¦ las fotos con l¨¢grimas en los ojos. Ten¨ªa morri?a". P

'El d¨ªa en que cay¨® el muro', de Hans Hermann Hertle y Kathrin Elsner (editorial Nicolai), recoge la cronolog¨ªa y los testimonios de m¨¢s de 150 personajes relacionados directa o indirectamente con los acontecimientos del 9 de noviembre de 1989.