El exilio, la casa

La obra del palestino Mahmud Darwix (1941-2008) se ha difundido en Espa?a gracias, en buena medida, a la arabista Luz G¨®mez Garc¨ªa, quien en 2008, y coincidiendo con la muerte del autor, public¨® su Poes¨ªa escogida (1966- 2005). S¨®lo un a?o despu¨¦s, la misma traductora presenta Como la flor del almendro o allende, que muchos leer¨¢n como si fuera el testamento de este poeta nacional y, sin embargo, de todos: un poeta en verdad grande que concilia lo personal y lo colectivo, la lucha pol¨ªtica y la indagaci¨®n filos¨®fica, el respeto a su tradici¨®n (las fuentes m¨¦tricas de la poes¨ªa ¨¢rabe) y la apertura experimental a otros modos (la libertad versicular a partir del surrealismo). Sin la mediaci¨®n de su muerte, este volumen no ser¨ªa le¨ªdo como un registro moral de ¨²ltimas voluntades, o no m¨¢s que sus anteriores libros, con los que concuerda absolutamente. Hay en ¨¦l algunas recurrencias t¨ªpicas de Darwix; as¨ª, el discurso sobre el exilio y la idea de una patria inscrita en el equipaje del n¨®mada: al cabo, el exilio es la casa. Tambi¨¦n una reflexi¨®n sobre la identidad, que no es lo recibido en el nacimiento, sino el proceso de construcci¨®n de un yo en el que cabe el mundo exterior, pues el poeta pertenece "a la pregunta de la v¨ªctima". Ni fortaleza ni foso, esa identidad es incompatible con el ensimismamiento, lo que estructuralmente se corresponde con una disposici¨®n dram¨¢tica o dialogada de algunos poemas. En los momentos de mayor intensidad, las cavilaciones acerca de la historia acaban convertidas en una interrogaci¨®n por la capacidad de la palabra, tan precaria y vol¨¢til, para decir la cosa ("Para describir la flor del almendro"). Todo el libro es expresi¨®n de un sentimiento que circula del interior a lo ajeno antes de volver al origen, a veces en forma de letan¨ªa o de salmodia: "T¨² que te duermes contando estrellas, piensa en los otros / (hay quien no halla d¨®nde dormir) // T¨² que te liberas con las met¨¢foras, piensa en los otros / (los que han perdido su derecho a la palabra) // T¨² que piensas en los otros lejanos, piensa en ti".