Y Weill se comi¨® a Brecht...

"?Qu¨¦ es el atraco a un banco comparado con la fundaci¨®n de un banco!", dice Brecht por boca de un personaje de La ¨®pera de tres peniques. Con esta obra, el autor y Elizabeth Hauptmann, su colaboradora, ven¨ªan a decir que en la pir¨¢mide de la escala social se roba mejor que en la base: la pareja, universalizaba lo que en la obra original, La ¨®pera del mendigo, de John Gay, era una s¨¢tira contra Walpole, primer ministro brit¨¢nico de entonces, sospechoso de dar sobornos.

De Brecht en adelante, es tradici¨®n traducir las canciones y adaptar los di¨¢logos de manera que muerdan la actualidad. Marina Bolla¨ªn, directora de este montaje, sit¨²a la acci¨®n en un barrio que si no es Lavapi¨¦s se le parece, viste a los ladrones de guindillas y convierte a Macheath en trasunto del "sheriff de Coslada"; a Tiger Brown, en alcalde megal¨®mano y corrupto que le espeta a aqu¨¦l: "Te quiero un huevo, cabr¨®n"; y a la reina, cuya coronaci¨®n pretenden reventar los mendigos, en presidenta acusada de pretender privatizar la sanidad y el agua.

Bolla¨ªn ha mantenido los cantables escrupulosamente, pero ha dejado los di¨¢logos en los huesos (falta cerca de una hora del texto original), y se los ha confiado a un reparto de cantantes de zarzuela y de comedia musical, cuando Brecht, Weill y Hauptmann estrenaron la ?pera de tres peniques con actores dram¨¢ticos y cantantes de cabar¨¦ experimentados. Grosso modo, a esta producci¨®n le falta teatro, entra?a y mordiente, y en lo l¨ªrico, car¨¢cter. Muchas escenas habladas est¨¢n enunciadas, como esperando un desarrollo mayor, y canciones como Die Zuh?lterballade y Pues, ?de qu¨¦ vive el hombre? se quedan la una sin alcanzar su cl¨ªmax ¨¦pico, sin transmitir el hondo amargor de sus protagonistas la otra.

Hay un par de n¨²meros o tres que alcanzan su justa intensidad, especialmente la Canci¨®n de las contradicciones de la vida cotidiana y el Salom¨®n song, donde Marco Moncloa, travestido, arranca cada noche un aplauso intercalando una frase improvisada con el desparpajo de una vedette de revista.