"Estambul me regal¨® una novela"

Shahmar¨¢n es un ser mitol¨®gico procedente del Asia central, medio reptil, medio mujer, con dos cabezas, que simboliza la fertilidad y la sabidur¨ªa. Shahmar¨¢n (Erein) es tambi¨¦n el t¨ªtulo elegido por el escritor Jon Arretxe para una novela negra que publica simult¨¢neamente en euskera y castellano.

Pregunta. Es usted viajero y escritor.

Respuesta. No me defino, pero viajo y escribo. Empec¨¦ a escribir para recoger las experiencias que hab¨ªa recogido despu¨¦s de viajar durante diez a?os por la Amazon¨ªa, por pa¨ªses africanos o por Asia. Los primeros libros fueron literatura de viajes: cr¨®nica cuando el viaje era suficientemente interesante o ficci¨®n basada en esos viajes.

P. ?Por qu¨¦ dio el paso a la literatura de g¨¦nero negro?

R. Porque me apetec¨ªa, sin m¨¢s. Siempre me ha gustado la literatura negra, los cl¨¢sicos americanos como Dashiell Hammett o Chester Himes, y los nuevos como Mankell o Donna Leon. La novela y el cine negro siempre me han atra¨ªdo.

P. Pero empez¨® introduciendo el componente del humor.

R. S¨ª, escrib¨ª un par de parodias de novela negra. Con la estructura del g¨¦nero, pero con un toque de absurdo.

P. En el salto a la novela negra parece que no rompe del todo con su afici¨®n a los viajes.

R. S¨ª, he aprovechado el poso de escritor de viajes. En los tres ¨²ltimos libros el lugar donde transcurr¨ªa la historia no ha sido un encuadre casual. Morto vivace (2007) se sit¨²a en Par¨ªs. Fatum (2008), en Lisboa. La ciudad es el personaje principal. Y ahora Shahmar¨¢n, que transcurre en Estambul y Munich, con continuas referencias al Kurdist¨¢n.

P. ?Qu¨¦ encuentra de literario en Estambul? Le dedica mucha atenci¨®n en la novela.

R. Todo, todo. Lo que ves, lo que oyes, lo que hueles al salir a la calle. La ciudad va mostrando personajes, te ofrece las historias. El vendedor de sanguijuelas de la novela existe. Estambul me regal¨® una novela. Y luego aprovech¨¦ lo que conoc¨ªa del Kurdist¨¢n y de Munich. Me gusta ver la vida real de las ciudades y plasmarlo en la novela, no inventarlo. Me siento m¨¢s c¨®modo cuando escribo de sitios que conozco bien. Me voy all¨ª y escribo parte de la novela en el mismo escenario en el que se desarrolla la historia.

P. De Munich no muestra la cara de la gran capital de Baviera.

R. No, no aparecen las cerveceras o los museos. No son los escenarios donde se mueven los emigrantes turcos pobres. Es el contraste entre una madre que mantiene vivo el orgullo de su origen kurdo y los hijos que se preocupan por sobrevivir. Uno de ellos, matando por encargo.

P. La xenofobia aparece claramente en la historia

R. S¨ª, un poco de cr¨ªtica social es una caracter¨ªstica de la novela negra. El rechazo a los turcos es claro en Alemania, y en ¨¦poca de crisis m¨¢s todav¨ªa.

P. ?Por qu¨¦ cree que est¨¢ de moda la novela negra?

R. No tengo ni idea. No sab¨ªa ni que estaba de moda cuando empec¨¦ a hacerlo. Lo mismo me pas¨® cuando empec¨¦ a escribir de viajes.

P. Escribe siempre en euskera. ?Por qu¨¦ deja la traducci¨®n al castellano en manos de otra persona?

R. Mi primer libro lo traduje yo. Pensaba que estaba impecable y cuando lo leyeron otras personas les daba la risa. No nos damos cuenta de los vasquismos que utilizamos. Es mejor dejarlo en manos de profesionales que lo van a hacer mejor.

P. Pero este libro aparece simult¨¢neamente en euskera y castellano.

R. S¨ª, la tirada es un poco mayor en euskera. El p¨²blico euskaldun ya me conoce.