C¨®mic interactivo al tel¨¦fono

Quien se pasee con un tel¨¦fono m¨®vil IPhone o un IPod Touch podr¨¢ llevar tambi¨¦n en su bolsillo los c¨®mics de Miguelanxo Prado. La divisi¨®n de videojuegos de la productora gallega Continental ha creado un sistema de conversi¨®n de c¨®mics para adaptarlos a la tecnolog¨ªa de estos dispositivos de la compa?¨ªa Apple. El estreno del sistema es con Quotidiana Delirante, una colecci¨®n de historias cortas de Miguelanxo Prado que se publicaron en la revista El Jueves y que a partir de la segunda quincena de enero podr¨¢n ser descargadas desde la tienda virtual de Apple.

En la pantalla "generosa, pero reducida", las vi?etas ganan en dinamismo. En el paso del est¨¢tico c¨®mic en papel al tel¨¦fono se suman la animaci¨®n de algunos elementos secundarios de la historia, que no alteran el dibujo inicial, y el audio, con voces que representan los di¨¢logos de los bocadillos. "Ah¨ª es donde est¨¢ la chicha, es un salto adelante respecto al c¨®mic en papel", explic¨® el responsable del ¨¢rea de videojuegos de Continental, Carlos Fern¨¢ndez, que lo asocia ya m¨¢s "con una animaci¨®n que con un tebeo". Tambi¨¦n ser¨¢ interactivo, por lo que los usuarios podr¨¢n decidir el tiempo que dedican a cada vi?eta y el idioma del texto (gallego, castellano, ingl¨¦s y franc¨¦s) y del audio, por ahora, s¨®lo en ingl¨¦s por cuestiones de peso del producto. Pero el gallego ser¨¢ el siguiente, para poder decir "que se lo han bajado m¨¢s de 3 millones de chinos. ?Y en gallego!", ri¨® Pancho Casal, presidente de Continental. Lo de que los personajes del tebeo tengan de repente voz "es traum¨¢tico" para el autor, pero lo mejor para arreglarlo "es ir al psic¨®logo y que te lo saque de la cabeza", sugiri¨® el propio Prado. "Nunca va a sonar como en tu cabeza, pero es un proceso natural que hay que asumir", resumi¨®. De momento, se mostr¨® contento con el resultado porque conserva la secuencialidad, el ritmo del c¨®mic original, y tampoco elimina la elipsis narrativa propia de los tebeos porque "no es la totalidad de la historia la que est¨¢ animada" y deja "una parte a la cabeza del lector". "El resultado no traiciona para nada el material de partida", asegur¨®.

La distribuci¨®n por Internet es directa a un mercado de 50 millones de clientes

El usuario puede elegir el idioma de los textos y dispondr¨¢ de audio

En esta ocasi¨®n, las vi?etas originales se adaptaron para el nuevo formato pero "el paso siguiente ser¨¢ crear contenidos espec¨ªficos" para esta herramienta, que se ajusten mejor a las posibilidades de los terminales. Prado ahora sabe que los di¨¢logos funcionan de "forma diferente" en el papel, porque no se detectan vac¨ªos, que el este formato en el que el ritmo de los textos est¨¢ prefijado por el audio. "Habr¨ªa que a?adir nuevos elementos al di¨¢logo, pero viendo el producto final, me queda claro que es funcional". Tambi¨¦n tendr¨ªa en cuenta el marco cerrado que limita la pantalla, con unas vi?etas tradicionales de tama?o, y el encuadre de la imagen, repas¨®.

La iniciativa de Continental es pionera en el mundo porque, aunque s¨ª hab¨ªa tebeos digitalizados, no hab¨ªa ninguna herramienta como el iMotion Comic que los adaptase y permitiese la navegaci¨®n. "Hemos bautizado el formato porque no ten¨ªamos a qu¨¦ agarrarnos", indic¨® Fern¨¢ndez. Los c¨®mics que pasen por este programa, pensado para usuarios que no tengan conocimientos inform¨¢ticos, podr¨¢n tener una distribuci¨®n directa y global desde las tiendas de Apple en Internet. "Est¨¢ a un clic de 50 millones de clientes" de 70 pa¨ªses, resumi¨® Casal. A partir de la segunda quincena de enero, el primer cap¨ªtulo estar¨¢ ya disponible y se podr¨¢ descargar de forma gratuita. Los restantes se podr¨¢n descargar de tres en tres a un precio de 0,79 euros. Despu¨¦s de llegar a la plataforma de Apple, la intenci¨®n de Continental es adaptarse a Android, el sistema de Google para los terminales, y ampliar su distribuci¨®n.

El crecimiento ser¨¢ tal que Casal ya se atrevi¨® a vaticinar que, en dos o tres a?os, esta actividad ser¨¢ much¨ªsimo m¨¢s grande que la audiovisual para su empresa. "El nivel es espectacular y creo que tenemos una oportunidad de crear una industria puntera, una referencia absoluta, no de segunda divisi¨®n".

El primer ¨¦xito ha llegado desde la sala de doblaje. En Miami (EE UU), donde le ponen voz a los personajes, se han quedado "perplejos" con el producto y creen que en su pa¨ªs pueden "arrasar" las historias de Miguelanxo Prado, porque aprecian los mitos celtas e irlandeses. Les hacen "mucha gracia" las palabras en gallego y piden que les manden m¨¢s cap¨ªtulos para darle vida en ingl¨¦s a los personajes.