Suspendido el juicio a Otegi por diferencias sobre lo que dijo

El juicio al dirigente abertzale Arnaldo Otegi por presunto enaltecimiento a ETA en el homenaje al etarra Jos¨¦ Sagarduy entr¨® ayer en una fase surrealista. Porque s¨®lo as¨ª se puede entender que en cinco a?os no se haya traducido el v¨ªdeo incompleto del acto supuestamente delictivo y que ayer tuviera que hacerse deprisa y corriendo en un receso de la vista. Y porque tambi¨¦n es incre¨ªble que despu¨¦s de que el tribunal ordenase el mi¨¦rcoles la prisi¨®n y busca y captura de dos de los acusados -Jon Enparantza Agirre y Estanislao Etxaburu- que no comparecieron en el juicio, nadie haya ido a detenerles.

As¨ª lo confirm¨® la abogada Arantza Zulueta, defensora de ambos, a los miembros del tribunal. Asegur¨® que los dos acusados est¨¢n en sus domicilios haciendo vida normal, y que nadie les ha ido a buscar. La presidenta ?ngela Murillo anunci¨® ayer que comprobar¨ªa esos extremos. Lo que qued¨® claro, tras la sesi¨®n de ayer, es que tanto la fiscal¨ªa, como las asociaciones que ejercen la acci¨®n popular, Foro de Ermua y Dignidad y Justicia, demostraron que todas sus acusaciones est¨¢n basadas en lo que dijeron los peri¨®dicos en su d¨ªa, porque ninguno de ellos -ni tampoco el tribunal- ten¨ªan datos ciertos, basados en una traducci¨®n de lo que dijeron los acusados en el citado homenaje.

Las defensas pidieron la nulidad de esa prueba, pero el tribunal no la concedi¨® y decidi¨® seguir adelante con el juicio. Sin embargo, la presidenta ?ngela Murillo, poco despu¨¦s, tuvo que suspender la vista hasta hoy debido a las discrepancias con la traducci¨®n que realiz¨® la int¨¦rprete de las palabras de Otegi en el v¨ªdeo del acto. Tras escucharlo en parte, Murillo afirm¨®: "El tribunal no entiende ni papa".

Hoy se reanudar¨¢ la sesi¨®n, a la que se incorporar¨¢n otros dos int¨¦rpretes de euskera, para soslayar las protestas de las defensas sobre la traducci¨®n. Muy probablemente el juicio concluir¨¢ hoy.