Opiniones p¨®stumas sobre el 'e-book'

(El popular novelista austronorteamericano responde a una entrevista sobre el libro electr¨®nico, horas antes de lanzarse por la ventana y caer mortalmente sobre un cami¨®n de basura en Rockford, Illinois).

PERIODISTA. ?Cu¨¢l es el futuro literario del formato electr¨®nico?

EDGAR FRANZ MILTON. Me importa un carajo el formato. Yo me ocupo de los contenidos. Pienso en mis personajes. Como sigamos perdiendo el tiempo con este asunto, pronto no nos quedar¨¢ una sola buena historia que descargar en esos putos aparatos.

P. ?Pero no tienen ventajas? ?No son m¨¢s pr¨¢cticos para viajar?

EFM. Hay que ser imb¨¦cil para viajar con libros. Un viaje ya es un libro. Y leer es un viaje.

P. ?Y qu¨¦ hay de la posibilidad de que el libro electr¨®nico funde nuevas formas de escritura?

EFM. Acu¨¦rdese de la escuela, joven, si es que la aprob¨®. ?Usted cree que la imprenta invent¨® a los escritores del siglo 15? No. Esos escritores propiciaron la imprenta. Ahora igual. Las formas de lectura y escritura de todo el siglo 20 han permitido la invenci¨®n de Internet. As¨ª que nada nuevo. Excepto para usted, que tendr¨¢ que volver a la escuela. Haga alg¨²n curso online.

P. Bien. ?Considerar¨ªa justo aumentar el 10% de derechos de autor hasta un 25%?

EFM. Considerar¨ªa justo que la gente dedicase un 25% de su tiempo libre a leer. Para lo dem¨¢s ya est¨¢n las calculadoras. Y los impotentes como usted.

P. Ejem, prosigamos. ?Est¨¢ a favor de las descargas gratis?

EFM. Si son sobre su cara, s¨ª. Yo no quiero libros gratis. Quiero comida gratis, zapatos gratis, coches gratis, tel¨¦fonos gratis, aspirinas gratis, whisky gratis. Sobre todo whisky.

P. ?Y de la pirater¨ªa con fines de lucro?

EFM. Ya tengo editorial, gracias.

P. Por eso mismo, ?le parece l¨®gico que las editoriales ganen mucho m¨¢s que sus autores?

EFM. Las editoriales no ganan mucho m¨¢s que los autores. Y suelen perder mucho m¨¢s que los autores. Preg¨²nteme mejor por las distribuidoras.

P. Ok, ?qu¨¦ opina de las distribuidoras?

EFM. Eso no es asunto suyo. Es broma. Las distribuidoras son el eslab¨®n in¨²til. Por eso caer¨¢n primero. Con las librer¨ªas pasa lo contrario.

P. ?O sea?

EFM. O sea que usted est¨¢ incapacitado para la deducci¨®n. O le gusta el whisky casi tanto como a m¨ª. Las librer¨ªas son el eslab¨®n m¨¢s ¨²til. Incluido el escritor. Quiero decir que los lectores las necesitan m¨¢s que a nosotros. Los autores somos demasiados, las librer¨ªas muy pocas. Por eso Internet las salvar¨¢ primero.

P. ?C¨®mo? ?Internet salvar¨¢ a las librer¨ªas?

EFM. Definitivamente s¨ª: usted bebe a deshora. Internet no s¨®lo difunde libros electr¨®nicos. Maldita sea. Tambi¨¦n sirve para localizar y comprar libros impresos. Estemos donde estemos.

P. Al menos no me negar¨¢ que el libro electr¨®nico acaba con el problema del peso.

EFM. Ese problema tambi¨¦n lo tiene su madre. Y no se queja tanto. El peso es parte de lo real. La literatura es real. Lo virtual tambi¨¦n. La vida pesa. S¨®lo la muerte es ingr¨¢vida.

P. Mejor terminemos. ?Llegar¨¢ el d¨ªa en que leer una novela digital sea tan agradable y c¨®modo como leer una novela impresa?

EFM. Leer una novela no es c¨®modo ni agradable. Todo lo contrario. Debe ser algo inc¨®modo. Y un poco terrible. Igual que ser su esposa. Buenas tardes.

Andr¨¦s Neuman (Buenos Aires, 1977) ha publicado recientemente el libro C¨®mo viajar sin ver (Alfaguara. Madrid, 2010. 256 p¨¢ginas. 17,50 euros).