'Sempre en Galiza', editado por primera vez en portugu¨¦s

Atrav¨¦s Editora, el sello de la reintregracionista Associa?om Galega da L¨ªngua (AGAL), acaba de publicar por primera vez en portugu¨¦s el libro Sempre en Galiza, de Daniel Castelao. La edici¨®n, a cargo del profesor Fernando V¨¢squez Corredoira, es, en palabras del director de la editorial, Miguel Penas "la mejor" que se puede encontrar en el mercado de la obra del escritor y pol¨ªtico rianxeiro.

A diferencia de ediciones anteriores, la de Atrav¨¦s viene acompa?ada de un completo apartado de notas que ayuda a conocer los hechos hist¨®ricos, literarios y culturales a los que Castelao hace referencia en su libro. Las anotaciones permiten tambi¨¦n a los lectores de los pa¨ªses de la lusofon¨ªa comprender el significado de la obra, que "compila y muestra la amplitud del pensamiento pol¨ªtico de Castelao", seg¨²n Penas. Uno de los objetivos de la publicaci¨®n en portugu¨¦s es difundir "la obra de este gallego universal en la lusofon¨ªa, donde tantas veces Galicia pasa por ser una gran desconocida", asegura Penas.

La edici¨®n se acompa?a de una separata con siete estudios sobre la obra de Castelao de autores como Francisco Rodr¨ªguez o Margarita Ledo. Atrav¨¦s Editora, que inici¨® su andadura el pasado mayo, publica tambi¨¦n los poemarios Animais, de S¨¦chu Sende, y Noente Paradise, de Ugia Pedreira.