L¨¦xico pol¨ªtico

El comunicado de ETA difundido por la BBC ha sido respondido por la habitual lluvia de an¨¢lisis dirigidos a explicar sus motivaciones. La l¨®gica err¨¢tica y el doble lenguaje de ese tipo de textos exigen una hermene¨²tica comparable con la kremlinolog¨ªa de la ¨¦poca estalinista e inducen a diagn¨®sticos tan desacertados como la interpretaci¨®n dada en 2005 por el enga?ado presidente Zapatero a las fraudulentas ofertas de tregua en 2005.

Es improbable que el aut¨¦ntico destinatario del mensaje sea esta vez el Estado, aunque el eurodiputado popular Mayor Oreja siga tercamente emperrado en que el Gobierno y ETA preparan de manera solapada el reanudamiento de aquella fracasada negociaci¨®n. El comunicado tiene otros corresponsales. Por un lado, constituye una respuesta a la petici¨®n de la izquierda abertzale de que la organizaci¨®n terrorista no cierre las puertas a un alto el fuego que pudiera permitirle la concurrencia a las elecciones. Por otro, es un mensaje a los centros internacionales dedicados a la soluci¨®n de conflictos para que mantengan la cuesti¨®n del Pa¨ªs Vasco en sus agendas.

El comunicado de ETA da cumplimiento parcial a las peticiones de Batasuna sobre una nueva tregua

Pero ser¨¢ dif¨ªcil que nadie informado de la situaci¨®n vasca y con un conocimiento m¨ªnimo del vocabulario pol¨ªtico de uso universal pueda leer los acostumbrados comunicados de ETA sin sentir la tentaci¨®n de arrojarlos a la papelera. Es cierto que los t¨¦rminos pol¨ªticos significan cosas muy distintas seg¨²n las ¨¦pocas y las ideolog¨ªas; pero tambi¨¦n que las palabras nimbadas de prestigio suelen ser secuestradas maliciosamente para aplicarlas a realidades diferentes. Los etarras orillan cualquier obst¨¢culo filol¨®gico haciendo suya la desde?osa actitud de Humpty Dumpty: "Cuando yo uso una palabra quiere decir lo que yo quiero que diga"; frente a las dudas de Alicia sobre la posibilidad de que las palabras puedan significar tantas cosas diferentes, el ovoide personaje de Lewis Carroll responde: "La cuesti¨®n es saber qui¨¦n manda... eso es todo".

En efecto, el comunicado de ETA se apodera de t¨¦rminos como libertad y su campo sem¨¢ntico (aparece 11 veces en ese breve texto) y democracia (otras 11 veces) para cargarlos de un contenido opuesto a su estipulada definici¨®n conceptual y enarbolarlos en su favor. ?Se defiende la libertad asesinando a m¨¢s de 800 personas, hiriendo a miles de v¨ªctimas en los atentados, secuestrando, promoviendo la violencia callejera, extorsionando a miles de profesionales con el impuesto revolucionario e incendiando sedes de partidos, peri¨®dicos y librer¨ªas? ?Es apostar por la democracia que un 10% de la poblaci¨®n trate de imponer su voluntad al resto de los habitantes del Pa¨ªs Vasco y exija la anexi¨®n de Navarra y de los territorios ultrapirenaicos franceses? La interlocuci¨®n entre los dem¨®cratas y el mundo de la izquierda abertzale violenta ser¨¢ imposible mientras la jerga de ETA siga falseando la correspondencia entre los t¨¦rminos y los conceptos, las palabras y las cosas, la realidad y la representaci¨®n.