Catalu?a incorpora el aran¨¦s como su tercera lengua oficial

El aran¨¦s se convirti¨® ayer en la tercera lengua oficial de Catalu?a, junto al catal¨¢n y el castellano, lo que significa que la Generalitat asume la tarea de velar por la difusi¨®n y la protecci¨®n de una lengua que hoy hablan menos de 5.000 personas (ni la mitad de los cerca de 11.000 habitantes de la Val d'Aran) y que se halla "en la unidad de vigilancia intensiva", seg¨²n el diagn¨®stico del s¨ªndico de Aran y diputado por el PSC en el Parlament, Francesc Boya.

Con los ¨²nicos votos en contra del PP y de Ciutadans, la C¨¢mara catalana aprob¨® ayer la ley que establece que el aran¨¦s debe ser de uso preferente en las administraciones p¨²blicas de esta zona pirenaica, de manera que cualquier ciudadano tiene derecho a ser atendido en aran¨¦s, oralmente o por escrito, sin que se le exija traducci¨®n alguna. Pero la ley tambi¨¦n impone obligaciones a los organismos y empresas que dependen de la Generalitat, que deber¨¢n poder responder a cualquier petici¨®n que reciban formulada por escrito en aran¨¦s. En el caso del servicio de informaci¨®n 112, la respuesta a un ciudadano que use el aran¨¦s debe poder darse no solo escrita, sino tambi¨¦n oralmente.

Para poder asumir las obligaciones que la nueva ley impone a la Generalitat, se establece que la Administraci¨®n catalana fomentar¨¢ el aprendizaje del aran¨¦s entre el funcionariado p¨²blico, especialmente entre el que ocupe puestos de atenci¨®n al ciudadano.

?mbito educativo

La nueva ley regula tambi¨¦n el uso del aran¨¦s en el ¨¢mbito educativo y otorga a esta lengua la funci¨®n de "veh¨ªculo de expresi¨®n normal" para la actividad docente y administrativa de las escuelas de la Val d'Aran. Seg¨²n Jordi Su?ls, profesor de socioling¨¹¨ªstica occitana de la Universidad de Lleida, la ley ser¨¢ de f¨¢cil cumplimiento en la educaci¨®n infantil y primaria, "donde de hecho ya se utiliza habitualmente el aran¨¦s gracias en gran medida a la motivaci¨®n de un profesorado concienciado en la necesidad de preservar la lengua". Pero en secundaria y ESO la aplicaci¨®n de la ley se prev¨¦ m¨¢s ardua, ya que la lengua que predomina en las aulas es el castellano, seguido de catal¨¢n.

Su?ls cree que tambi¨¦n ser¨¢ dif¨ªcil lograr la plena validez del uso del esta lengua, sin necesidad de traducci¨®n, en las actuaciones judiciales orales tal como se?ala la ley. Tambi¨¦n el s¨ªndico de Aran muestra sus dudas sobre la implantaci¨®n del aran¨¦s en la justicia, pero no en el terreno de los medios de comunicaci¨®n, en el que la normativa busca impulsar esta lengua obligando a los medios radiof¨®nicos y televisivos de la Generalitat, y a los operadores con licencia para emitir en la zona, a programar espacios en aran¨¦s.