La obra de Borges cambia de manos editoriales

Parece un gesto t¨ªpico del taimado e ir¨®nico escritor: para celebrar el bicentenario de la independencia de su pa¨ªs y que dentro de ocho meses se van a cumplir los 25 a?os de su muerte, Jorge Luis Borges ha decidido mudarse de casa editorial y abandonar la hist¨®rica Emec¨¦ y tambi¨¦n Alianza (donde estaba en el formato bolsillo) para pasar toda su obra en bloque a Random House Mondadori. Tampoco pod¨ªa haber escogido marco mejor: el acuerdo se firm¨® ayer mismo en esa Feria de Francfort que tiene este a?o en Argentina a su invitada de honor.

La viuda del escritor, Mar¨ªa Kodama, el temible agente Andy Wylie y representantes del grupo editorial espa?ol firmaron ayer mismo el acuerdo por el cual Random House Mondadori se queda con los derechos de los 54 libros que el creador de El Aleph escribi¨® a lo largo de su vida. Y eso comporta tanto los nueve t¨ªtulos de ficci¨®n como los 12 de poes¨ªa; tambi¨¦n a los dos h¨ªbridos de ambos g¨¦neros (El Hacedor y Elogio de la sombra) y a los 14 ensayos. Pero es que tambi¨¦n incluir¨¢, y ello ser¨ªa la primera vez que se har¨ªa de manera sistem¨¢tica, los 17 t¨ªtulos que Borges escribi¨® con otros autores a los que en general quer¨ªa ayudar y potenciar con su nombre, buena parte de los cuales firm¨® con Adolfo Bioy Casares.

Es esa voluntad de que la obra de Borges est¨¦ concentrada en un solo sello y viva una recuperaci¨®n que le haga m¨¢s actual y presente en las librer¨ªas espa?olas y sudamericanas lo que ha llevado a la agencia Wylie a mover una operaci¨®n de las m¨¢s caras que se han realizado en las letras espa?olas por un autor en los ¨²ltimos a?os, una cifra que todas las partes declinaron comentar pero que vendr¨ªa compensada por la larga duraci¨®n de esos derechos.

Si bien Random House Mondadori declin¨® hacer comentarios, fuentes del sector creen que la inversi¨®n realizada por el grupo quedar¨¢ r¨¢pidamente amortizada en un 70% s¨®lo con las ventas en edici¨®n de bolsillo, en Am¨¦rica Latina y en Argentina en particular, donde Debolsillo, la marca de Random House Mondadori en ese formato, es, como en Espa?a, l¨ªder en ventas. Adem¨¢s, el grupo editar¨¢ t¨ªtulos de Borges en formatos de tapa dura y una nueva edici¨®n de las Obras Completas. Pero de momento le faltar¨¢ sin embargo, seg¨²n fuentes conocedoras del acuerdo, los derechos en formato digital, que a¨²n mantiene la agencia Wylie.