_
_
_
_
Reportaje:Vida & Artes

Choque sangriento de valores

Un crimen entre paquistan¨ªes por una boda forzada alarma a Italia - El abismo entre generaciones inmigradas sale a la luz - ?Un delito cultural, religioso, machista?

El suceso ocurri¨® el domingo en Novi, un peque?o pueblo cercano a M¨®dena, en el norte de Italia. Un hombre de origen paquistan¨ª, Ahmad Kahn Butt, obrero, de 53 a?os, ayudado por su hijo de 19 a?os, asesin¨® a su esposa, Begum Shnez, de 46 a?os, golpe¨¢ndola con un ladrillo en la cabeza cuando esta intentaba defender a la hija de ambos durante una violenta discusi¨®n familiar, provocada al parecer por el rechazo de la joven, llamada Nosheen, a aceptar un matrimonio concertado. La chica se encuentra en coma por las heridas sufridas. Los agresores fueron detenidos.

La cuesti¨®n ha planteado a los soci¨®logos, pol¨ªticos y especialistas en inmigraci¨®n varios problemas distintos y relacionados entre s¨ª. El diferente rasero de tolerancia hacia la cultura machista seg¨²n sea esta propia o ajena; la forma en que Occidente acepta que los musulmanes traigan con ellos sus valores y h¨¢bitos cuando emigran a Europa, y viceversa; el distinto grado de integraci¨®n que alcanzan hombres y mujeres, y especialmente, las abismales diferencias entre la primera y la segunda generaci¨®n de inmigrados. Sin olvidar la eficacia (escasa, en este caso) de los servicios sociales y las pol¨ªticas de integraci¨®n.

Madre e hija fueron agredidas por padre y hermano por negarse a la boda
Nosheen viv¨ªa con amigas, hablaba buen italiano y no usaba velo
La Liga Norte atiza el fuego xen¨®fobo y ataca "la f¨¢bula multicultural"
Emma Bonino: "Tenemos cientos de asesinos con pasaporte italiano"
M¨¢s informaci¨®n
"A los hijos de inmigrantes les resulta dif¨ªcil mantener el equilibrio entre dos realidades"
Identidad prisi¨®n

En Novi, todas esas contradicciones de las modernas sociedades multiculturales, que Italia vive con especial aprensi¨®n por las tensiones xen¨®fobas de la Liga del Norte, han aparecido juntas. Las mujeres atacadas se rebelaron, se?ala la derecha, contra una tradici¨®n integrista que en Pakist¨¢n obliga a las hijas y mujeres a cumplir sin rechistar el destino elegido para ellas por la familia o el clan. En la di¨¢spora, los hombres, joven y viejo, segu¨ªan creyendo en los "valores del pa¨ªs de los puros"; Nosheen y su madre aceptaban y defend¨ªan los valores vividos y aprendidos en Occidente. Los cuatro se encontraban en el mismo pa¨ªs. Pero eran ya dos mundos distintos.

Nosheen es una estudiante aplicada. Quiere trabajar en el sector de la moda y estudiaba en el Instituto T¨¦cnico Profesional de Carpi hasta hace algunos meses, cuando el padre, han dicho sus compa?eras, le oblig¨® a dejarlo. La joven viv¨ªa con amigas, y no llevaba casi nunca el velo en la cabeza, ni siquiera cuando estaba en casa con sus padres. Habla un italiano fluido y, seg¨²n sus amigas, nunca contaba nada de su familia. La madre de Nosheen hab¨ªa avisado a los servicios sociales y a los Carabineros de las continuas disputas entre su hija y su marido, pero no hab¨ªa presentado denuncia. El director del instituto ha afirmado en la cadena Sky24 que conoci¨® al padre: "Parec¨ªa un hombre normal. Machista, pero aparentemente normal", ha recordado.

Seg¨²n contaron los vecinos, el agresor y su hijo Uamir, obrero como su padre, increparon a la joven, de 20 a?os, porque esta se negaba a casarse con el hombre designado por su padre. Durante la ri?a, Uamir golpe¨® a su hermana con un palo en repetidas ocasiones. La madre intent¨® proteger a Nosheen y su marido reaccion¨® asest¨¢ndole un golpe mortal con el ladrillo en la sien. Seg¨²n la autopsia, Begm Shnez recibi¨® seis golpes "propinados con enorme violencia" y falleci¨® al poco de llegar al hospital.

Su hija se encuentra en coma farmacol¨®gico y, seg¨²n los m¨¦dicos, su vida no corre peligro pese a la gravedad de las heridas, aunque se teme que pierda un brazo. El padre y el hermano est¨¢n en la c¨¢rcel, acusados de homicidio y de intento de homicidio, respectivamente. Ambos se han negado a declarar ante el juez.

La brutal pelea sucedi¨® en el peque?o huerto de la casa familiar, ante los ojos de otros dos hijos, de cuatro y seis a?os. La quinta hija del matrimonio, de 14 a?os, se encontraba fuera de la casa en ese momento. Numerosos vecinos paquistan¨ªes (hay muchos inmigrantes de ese pa¨ªs en la zona agr¨ªcola e industrial del norte de M¨®dena) rodearon enseguida el lugar invitando a los italianos a no acercarse, diciendo: "Es solo una pelea familiar".

El salvaje ataque ha suscitado un encendido debate pol¨ªtico en Italia, un pa¨ªs en el que la violencia machista alcanza cifras dram¨¢ticas aunque rara vez se habla de ello. 6,7 millones de mujeres de entre 16 a?os y 70 a?os, es decir el 31,9% de esa franja de edad, han sufrido violencia f¨ªsica o sexual en Italia durante sus vidas, seg¨²n revel¨® en 2009 un exhaustivo estudio del Instituto Nacional de Estad¨ªstica.

Tras conocer los hechos, la ministra para la Igualdad de Oportunidades, Mara Carfagna, ha solicitado personarse como parte civil en el proceso contra el padre y el hermano de la joven y ha afirmado: "Italia no acepta tradiciones que violan el derecho de las mujeres".

Los medios nacionales han recordado las similitudes entre el caso de Nosheen y el de Hina Saleem, otra joven de origen paquistan¨ª que fue asesinada por su padre en 2006, con la ayuda de su madre. Saleem sal¨ªa con un joven italiano y su familia consider¨® que no respetaba las normas de su cultura.

?Un delito cultural, religioso, dom¨¦stico o educacional, por tanto? Para algunos paquistan¨ªes, es una cuesti¨®n de honor (izzat) la forma de vestir y el comportamiento de sus hijas ante los matrimonios convenidos. Ahmad Ejaz, director de la revista Azad (Libertad) que se edita en Roma en lengua urdu, ha explicado: "Los conflictos que acaban en violencia abierta est¨¢n destinados a aumentar con la creciente escolarizaci¨®n de los j¨®venes paquistan¨ªes que viven en Italia y adquieren nuevas costumbres". Pero matiza: "No tiene nada que ver el islam. Estos comportamientos del jefe de familia tienen sus ra¨ªces en el sistema de castas cerradas de la India, en un mundo rural en el que casar a la hija con el primer primo significa preservar la propiedad de la tierra".

Falsamente asombrada por el en¨¦simo fracaso de sus pol¨ªticas xen¨®fobas, la derecha italiana ha hablado de "lapidaci¨®n en plena Europa". Ayer, un consejero del Pueblo de la Libertad en la regi¨®n de Emilia Roma?a (gobernada por el centro izquierda) achac¨® el crimen de Novi al "fanatismo religioso y el integrismo isl¨¢mico que, gracias a la ideolog¨ªa multicultural, ha podido difundirse todav¨ªa mejor".

La Liga del Norte y otros especuladores de la imposible convivencia entre la cultura occidental y la de "ciertos grupos ¨¦tnicos y religiosos" aprovechan para atizar el fuego del integrismo occidental contra el integrismo de fuera. La soluci¨®n, afirman, es m¨¢s separaci¨®n, m¨¢s muros, m¨¢s exclusi¨®n. Sabiendo que eso condena sobre todo a los eslabones m¨¢s d¨¦biles, es decir, a las mujeres y a los ni?os.

No falta la demagogia. "No podemos permitirnos no conocer a quienes alojamos en nuestra casa", ha tronado el concejal municipal de la Liga Norte en M¨®dena, Nicola Rossi. "Es necesario un control serio, al detalle, para comprobar la voluntad de integrarse a todos los efectos de los ciudadanos extracomunitarios que residen regularmente en la ciudad. El que no convenza, el que tenga dudas, el que maltrata a sus hijos por comportarse 'a lo occidental' debe dejar nuestra comunidad". Y a?ade Rossi: "La f¨¢bula de la M¨®dena multi¨¦tnica y multicultural ha acabado, y las palabras bonitas han dejado paso a los hechos tr¨¢gicos".

El presidente de la regi¨®n, Vasco Errani, del Partido Democr¨¢tico, envi¨® su solidaridad a Nosheen Butt y ha prometido: "No la dejaremos sola. Conocemos las dificultades que se encuentran cuando se vive a caballo de diversos h¨¢bitos y culturas. Pero los derechos y la libertad de nuestra Constituci¨®n son de todos".

Como dice Emma Bonino, vicepresidenta del Senado italiano, "nuestros xen¨®fobos olvidan que la violencia dom¨¦stica no es exclusiva de las comunidades isl¨¢micas m¨¢s reaccionarias, y que en nuestros pa¨ªses tenemos cientos de asesinos de mujeres que lucen pasaporte italiano, o espa?ol. La investigaci¨®n 'Morosos y asesinos' cuenta que en 2006 hubo 4.000 denuncias de mujeres italianas y 112 asesinadas por sus parejas. Mejor procuremos no demonizar a una entera comunidad. La responsabilidad es individual. Y obviamente, los muros y la exclusi¨®n no ayudan, y menos que nadie a las mujeres que intentan liberarse".

Ahmad Kahn Butt sale de su casa en Novi (M¨®dena) tras ser detenido por el asesinato, a ladrillazos, de su esposa y por graves lesiones a su hija, que rechaz¨® una boda pactada.
Ahmad Kahn Butt sale de su casa en Novi (M¨®dena) tras ser detenido por el asesinato, a ladrillazos, de su esposa y por graves lesiones a su hija, que rechaz¨® una boda pactada.EFE
Arriba, las dos v¨ªctimas: Begum Shnez (a la izquierda) y su hija Nosheen Butt. Abajo, los autores del crimen: Ahmad Kahn Butt y Uamir Butt, que colabor¨® con su padre en la paliza mortal.
Arriba, las dos v¨ªctimas: Begum Shnez (a la izquierda) y su hija Nosheen Butt. Abajo, los autores del crimen: Ahmad Kahn Butt y Uamir Butt, que colabor¨® con su padre en la paliza mortal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com