?Birmania o Myanmar?
La liberaci¨®n de Aung San Suu Kyi, s¨ªmbolo de la dignidad humana en Birmania, alegra hoy a todos los dem¨®cratas del mundo. Como ella misma ha se?alado, el objetivo pasa a ser ahora la salida de las c¨¢rceles de m¨¢s de 2.000 presos pol¨ªticos y la libertad de todo su pueblo, por la que ella fue capaz de sacrificar la suya propia. La utilizaci¨®n de los t¨¦rminos "Birmania" o "Myanmar" no es inocente, y tiene un hondo trasfondo pol¨ªtico. Es inexacto referirse a "Myanmar" como "la antigua Birmania".
Tras la independencia de este pa¨ªs del sureste asi¨¢tico en 1946, Birmania sigui¨® conservando el nombre que tuvo desde tiempos anteriores a la colonizaci¨®n brit¨¢nica, "Burma" en ingl¨¦s, "Birmania" en espa?ol. Poco despu¨¦s del sangriento golpe del 8 de agosto de 1988 en el que el Ej¨¦rcito aplast¨® brutalmente una insurrecci¨®n popular contra la anterior dictadura del general Ne Win, la nueva Junta Militar decret¨® unilateralmente que el pa¨ªs pasar¨ªa a denominarse oficialmente "Myanmar".
Ning¨²n organismo leg¨ªtimamente representativo del pueblo birmano, en su multiplicidad ¨¦tnica, ha refrendado hasta el momento el arbitrario decreto de los dictadores. La oposici¨®n democr¨¢tica birmana en el exilio y la propia Aung San Suu Kyi se refieren siempre a Birmania (Burma), y nunca a "Myanmar". Los Gobiernos brit¨¢nico y norteamericano, que han estado a la vanguardia de la presi¨®n internacional contra la dictadura, se refieren siempre a "Burma" (Birmania) y jam¨¢s a "Myanmar".
Salom¨®nicamente, la Uni¨®n Europea ha adoptado la denominaci¨®n "Burma/Myanmar" ("Birmania/Myanmar") en sus documentos oficiales. Entre los grandes medios de comunicaci¨®n internacional hay discrepancias. La BBC se refiere siempre a "Burma", mientras la CNN utiliza "Myanmar".
Por mi parte seguir¨¦ diciendo y escribiendo "Birmania" hasta que un Parlamento verdaderamente representativo -que no ser¨¢ por supuesto el salido de la farsa seudoelectoral del domingo pasado- no decida otra cosa. Decir "Myanmar" supone de alguna forma dar marchamo de legitimidad a uno de los reg¨ªmenes m¨¢s brutales y desp¨®ticos del mundo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
