La consci¨¨ncia del m¨®n

L'ESPERAN?A

ENTRE LES DENTS

John Berger

Traducci¨® de Montse Bast¨¦

Edicions de 1984

144 p¨¤gines. 17 euros

La traject¨°ria de John Berger (Londres, 1926) ha estat caracteritzada des del principi per la lluita social i el comprom¨ªs pol¨ªtic, tant pel que fa a la seva creaci¨® art¨ªstica com als seus assaigs o articles period¨ªstics. Una immarcescible ideologia marxista impregna la mirada de l'autor sobre el m¨®n, una visi¨® sense concessions que acusa el capitalisme i el jutja sense embuts.

El perfil de Berger ¨¦s pol¨¨mic: va comen?ar la seva carrera com a pintor per¨°, cap als trenta anys, va deixar els pinzells per escriure, segons declaracions de l'autor, perqu¨¨ li semblava una millor manera de comprometre's amb la tensa situaci¨® pol¨ªtica del moment (¨¨poca de la guerra freda). El 1972 va guanyar el Booker Prize per la novel.la G., i va donar la meitat del premi al Partit Pantera Negra Brit¨¤nic, gest que va crear un notable aldarull.

John Berger provoca indignaci¨® reflexia i empatia; v¨¦nem ganes de passar-lo a d'altres

Constitueix el discurs d'una consci¨¨ncia l¨²cida, desperta i insubornable

El volum Amb l'esperan?a entre les dents, curosament tradu?t per Montse Bast¨¦, est¨¤ format majorit¨¤riament per articles que Berger ha publicat entre els anys 90 i l'actualitat a l'hist¨°ric diari mexic¨¤ La jornada, o a Ojarasca, el suplement mensual. En aquesta mateixa publicaci¨® col.laborava el periodista Ryszard Kapuscinski, contemporani amb qui Berger compartia principis i ideals i que resulta proper no nom¨¦s des del punt de vista ¨¨tic sin¨® tamb¨¦ estil¨ªstic, com podria ser-ho Susan Sontag, entre d'altres referents.

Com ¨¦s habitual en una col.lecci¨® d'articles, els temes tractats s¨®n diversos i donen una visi¨® panor¨¤mica sobre el m¨®n actual que deixa en el lector un regust amarg barrejat, per¨° amb l'esperan?a que aquest home de 84 anys —amb el cansament savi de la seva edat— sap projectar sobre la humanitat.

L'oblit i l'arraconament dels nostres morts; la tirania econ¨°mica (i per tant ideol¨°gica) global; l'emigraci¨®; el consumisme ("La ideologia consumista que s'ha tornat la m¨¦s poderosa del planeta, fa tot el que pot per persuadir-nos que el sofriment ¨¦s un accident contra el qual podem assegurar-nos"); la situaci¨® palestina; les guerres; el terrorisme ("el terrorisme ¨¦s la guerra dels pobres i la guerra ¨¦s el terrorisme dels rics"); l'art (la mort de Juan Mu?oz, una nova visi¨® sobre l'obra de Bacon); la desinformaci¨®; la pobresa ("la desesperaci¨® no t¨¦ res a veure amb el nihilisme"); la por; l'ab¨²s de poder per part de pa?sos gaireb¨¦ omnipotents ("?s possible que aquest govern sigui boig?"); la destrucci¨® de la natura; el repartiment absurd de la riquesa; les multinacionals; les m¨¤fies farmac¨¨utiques o armament¨ªstiques: Amb l'esperan?a entre les dents fa un rep¨¤s exhaustiu a l'estat de la q¨¹esti¨®. Constitueix el discurs d'una consci¨¨ncia l¨²cida, desperta i insubornable que alerta sobre la situaci¨® d'atzucac a qu¨¨ ens dirigim. I ho fa amb un estil que barreja la informaci¨® amb les imatges po¨¨tiques, la descripci¨® de la realitat amb les impressions personals, la situaci¨® hist¨°rica amb les an¨¨cdotes petites i quotidianes.

Amb aquestes combinacions, Berger provoca una indignaci¨® reflexiva, una profunda empatia que, si m¨¦s no, aconsegueix que el lector acabi el llibre amb ganes de donar-lo a llegir a un altre lector i amb el desig que es formi una cadena imparable que, finalment, constitueixi l'embri¨® del canvi necessari. Un allau que permeti que, com va escriure Grace Paley, la veritat trobi el seu nivell i pugui flotar. Llegeix-lo i passa'l.