La insurgencia seg¨²n Ferlinghetti

Esta es la historia de un libro de poes¨ªa ilustrado por un artista. Como casi todo lo que incumbe al papel, la tinta y la encuadernaci¨®n, a modo de matrioshka rusa, contiene historias que envuelven m¨¢s historias que resucitan otras historias.

Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919) empez¨® a escribir ?Qu¨¦ es la poes¨ªa? en 1950. Se trata de un largo conjunto de aforismos que acostumbraba a recitar en p¨²blico. Lo public¨® por primera vez en 1988 y la versi¨®n definitiva se incluy¨® en el libro Poetry as an insurgent art (New Directions Books, 2007). Ahora, la editorial mexicana Zare Books, en colaboraci¨®n con la canadiense Awansi, ha fabricado un artefacto ilustrado por Frederic Amat (Barcelona, 1952) de la primera traducci¨®n al castellano de una pieza emblem¨¢tica de uno de los hombres clave de la generaci¨®n beat, de muchos de cuyos miembros fue adem¨¢s su editor. Fundador en 1953 de la m¨ªtica librer¨ªa City Lights, en San Francisco, y de la editorial del mismo nombre, Ferlinghetti tuvo la visi¨®n y la audacia de publicar en 1956 Howl, el manifiesto generacional de Alen Ginsberg, por lo que fue acusado de obscenidad. Gan¨® el juicio y esto supuso un cambio radical en el propio concepto de censura en EE UU.

El libro fue presentado el viernes en Barcelona por Rafael Argullol, que conoci¨® a Ferlinghetti a principios de la d¨¦cada de 1980 en San Francisco. Y su retrato dibuja un personaje que va mucho m¨¢s all¨¢ del editor de la generaci¨®n beat. "En aquel entonces yo era un admirador de Jack Kerouac y lo ¨²nico que me interesaba era preguntarle por el autor de En el camino", explica, "pero cuando supo que yo ven¨ªa de pasar unos a?os en Roma lo ¨²nico que le interes¨® fue hablar de la pintura del quattrocento y tambi¨¦n de Pasolini, que hab¨ªa muerto asesinado poco antes".

Y es que Ferlinghetti "era el m¨¢s europeo" de los miembros de la generaci¨®n beat, hab¨ªa vivido en Francia y el primer libro que public¨® fue una traducci¨®n suya del poeta surrealista Jacques Pr¨¦vert.

?Qu¨¦ es la poes¨ªa? es el segundo libro de esta colecci¨®n de Zare Books, que recuerda que el papel no tiene todav¨ªa fecha de caducidad. El primero recoge textos de Mar¨ªa Sabina, la famosa chamana mexicana. "Cada p¨¢jaro, una palabra", dice uno de los versos, el que Amat ha escogido como gu¨ªa para realizar un friso que sigue visualmente la letan¨ªa.