Se?or¨ªas, pueden ponerse el 'pinganillo'
Las lenguas cooficiales entran por primera vez en el pleno del Senado
Hab¨ªa m¨¢s expectaci¨®n por c¨®mo lo iba a decir -en catal¨¢n- que por lo que dijo. El senador socialista Ram¨®n Aleu, de la Entesa Catalana, fue ayer el primero en utilizar una lengua cooficial para defender una moci¨®n en un pleno de la C¨¢mara Alta, algo que ya se hace desde 2005 en la comisi¨®n de comunidades aut¨®nomas. La novedad dio lugar a una foto -parlamentarios espa?oles coloc¨¢ndose auriculares para seguir la intervenci¨®n de otros parlamentarios espa?oles- considerada rid¨ªcula por el PP y UPN, y un signo de convivencia democr¨¢tica por el resto de partidos.
El uso de las lenguas cooficiales en el Senado no es de ahora: desde 1994 se pueden utilizar en las comunicaciones escritas y en el debate sobre el estado de las autonom¨ªas; en 2005, bajo gobierno del PP, se extendi¨® a todas las sesiones de la comisi¨®n de comunidades aut¨®nomas. Y el pasado julio, a propuesta de la Entesa (PSC-ERC-ICV), se decidi¨® que catal¨¢n o valenciano, gallego y euskera entrasen en el pleno.
Con una condici¨®n (que impuso el PSOE): s¨®lo se podr¨¢n defender en esas lenguas las mociones; no proposiciones de ley y, sobre todo, no las preguntas al Gobierno. As¨ª que no habr¨¢ foto de Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero o sus ministros con el pinganillo de traducci¨®n simult¨¢nea puesto. Ayer s¨®lo los senadores del PP usaron el castellano en exclusiva. La traducci¨®n se hace de la lengua cooficial al castellano, no al rev¨¦s.
El servicio, con siete traductores por pleno, costar¨¢ 250.000 euros al a?o, m¨¢s los 100.000 euros de la traducci¨®n que ya se prestaba en comisi¨®n. Los defensores de la medida alegan que el Senado es "la C¨¢mara territorial" y, por tanto, es justo que recoja la "riqueza ling¨¹¨ªstica espa?ola". "Hay que normalizar la pluralidad", sostiene la socialista Carmela Silva. Aunque sea s¨®lo en las mociones. Los detractores replican que C¨¢mara territorial no significa C¨¢mara auton¨®mica. "Esta es una instituci¨®n nacional que representa la soberan¨ªa de todo el pueblo espa?ol, lo dice la Constituci¨®n. Debe usarse la lengua com¨²n", protesta la popular Rosa Vindel, refiri¨¦ndose solo al pleno porque en comisi¨®n la medida le parece bien. Mariano Rajoy, presidente del PP, opin¨® que esto "en un pa¨ªs normal no se produce".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
