Elogio de Arguedas

El homenaje que rinde Ariel Dorfman a Jos¨¦ Mar¨ªa Arguedas (EL PA?S, 18 de enero de 2011), en el centenario de su nacimiento, merece recordar la opci¨®n por el castellano sobre el quechua materno que el notable escritor peruano fund¨® en un manifiesto, La novela y el problema de la expresi¨®n literaria en el Per¨², de enero de 1950. Arguedas, luego de leer Segundo Sombra de G¨¹iraldes y Tungsteno de Vallejos, vislumbr¨® que el castellano permit¨ªa expresar simult¨¢neamente el esp¨ªritu americano y el alma universal. De alg¨²n modo, su elecci¨®n fue la culminaci¨®n del proceso que inici¨® Bernardino de Sahag¨²n en M¨¦xico en 1590, cuando opt¨® por alfabetizar el nahuatl y lo eligi¨® sobre su castellano materno para escribir su Historia general de las cosas de Nueva Espa?a, proceso que transform¨® el idioma de un pueblo reci¨¦n llegado en lengua de un continente. La universalidad de la lengua iberoamericana por antonomasia debe sostenerse en los cientos de lenguas ind¨ªgenas. porque ellas son herramientas de la diversidad cultural, tan valiosa como la diversidad biol¨®gica para la construcci¨®n del futuro, como demostr¨® Arguedas en su extensa y rica producci¨®n literaria y recuerda Dorfman en su excelente nota.