?Habla usted el idioma de Madrid?

Una se?ora con un aderezo entra en un bar de Madrid y pide una manzanilla. "Vaya meatilas", piensa un hombre con palpusa que acompa?a su trif¨¢sico con un gadafi en la barra. La situaci¨®n, de entrada incompresible, cobra sentido con el Diccionario de madrile?ismo presentado ayer. Aderezo son las joyas, meatilas es la persona que acostumbra a tomar infusiones, la palpusa es una gorra madrile?a, un trif¨¢sico es un caf¨¦ con leche y co?ac y un gadafi, un pincho moruno.

El catedr¨¢tico de Lengua de la Universidad Complutense Manuel Alvar ha dedicado parte de los ¨²ltimos 10 a?os de su vida a buscar palabras populares propias de la Comunidad de Madrid. En uso y en desuso, del ¨¢mbito urbano o de los pueblos m¨¢s escondidos de la sierra. El esfuerzo ha quedado plasmado en una obra que recoge 6.300 voces. Entre ellas, hasta ocho formas de referirse a un madrile?o, como adulan¨¦, adalun¨®, ballenato, charnego, coreano, gato, matritense y, con perd¨®n, gilipollas.

El autor es el catedr¨¢tico de la Complutense Manuel Alvar

Como la mayor¨ªa de los ballenatos ya ni se acuerda de que hubo un tiempo en que a los garbanzos del cocido se les llamaba trompitos, Alvar ha tenido que rastrear libros o folletos antiguos de fiestas populares. Hasta envi¨® un cuestionario de l¨¦xico a numerosas poblaciones para animar a la gente a incorporar vocablos e hizo a otros rebuscar para dar con el significado de una palabra. Como le pas¨® al responsable de un museo de Robledillo de la Jara, que no sab¨ªa exactamente qu¨¦ era eso del chocolate evacuado del que hablaba un documento que atesoraba. Tras varias gestiones pudo dar una respuesta al profesor: es un chocolate muy batido con el molinillo para que quede m¨¢s claro, espumoso y suave.

As¨ª hasta 6.300 palabras que, adem¨¢s de su significado, se?alan los lugares en los que hay constancia de su empleo. Durante la presentaci¨®n de la obra en la Biblioteca Hist¨®rica de la UCM, a la que tambi¨¦n asisti¨® el rector en funciones, Carlos Berzosa, el vicedirector de la Real Academia Espa?ola, Jos¨¦ Antonio Pascual, explic¨® que el diccionario es como "una gu¨ªa para moverse por Madrid". Por este Madrid o por el de hace unos a?os, porque el examen en la calle no lo aprueba nadie. O no son tan madrile?os como dicen o les hace falta el diccionario. Y por cierto, tener una cita con la quitapenas en el agarramozas es lo mismo que acudir a una cita con una amante en un callej¨®n. Cosas de Madrid.