Fragor de las magnolias

Poes¨ªa. La publicaci¨®n en 1976 de Con p¨®lvora e magnolias, de Xos¨¦ Lu¨ªs M¨¦ndez Ferr¨ªn (Ourense, 1938), fue un signo de renovaci¨®n de la poes¨ªa gallega, como, en distinto orden est¨¦tico, Mesteres, de Arcadio L¨®pez-Casanova. Aquel libro anunciaba en su t¨ªtulo la determinaci¨®n de compatibilizar esteticismo culturalista con insurgencia civil, y su rendimiento simb¨®lico no cede al que tuvo en el primer franquismo C¨®maros verdes (1946), de Aquilino Iglesia Alvari?o. Solo tras esa clausura del realismo tard¨ªo, a zaga de cierto Celso Emilio Ferreiro, pudo producirse, al filo de 1980, la eclosi¨®n po¨¦tica concretada en los nombres de Xulio L. Valc¨¢rcel, Rodr¨ªguez Fer, Xavier Seoane o Manuel Rivas. Aunque la aparici¨®n como poeta de M¨¦ndez Ferr¨ªn hab¨ªa tenido lugar con Voce na n¨¦boa (Voz en la niebla) en 1957, su centralidad en la l¨ªrica gallega deriva de los libros reunidos en Poes¨ªa fundamental, entre 1976 y 2005, en edici¨®n biling¨¹e con traducci¨®n de Elo¨ªsa Otero y Manuel Outeiri?o. Por sus salmodias plet¨®ricas, su poder¨ªo alucinatorio y su capacidad para dar curso a requerimientos colectivos, cabr¨ªa hablar de "materialismo hist¨®rico-visionario", como bromea muy en serio Antonio Gamoneda en unas palabras prologales. A los traductores se deben unas valiosas notas finales que proporcionan informaci¨®n necesaria para el lector com¨²n; y, dado que se trata de la primera muestra compendiosa de M¨¦ndez Ferr¨ªn en castellano, se habr¨ªa agradecido una introducci¨®n cr¨ªtica, cuya carencia no la compensan los dos textos que abren y cierran el volumen, acarreados de otro sitio para la ocasi¨®n: ni el citado de Gamoneda, un pr¨®logo-carta personal e impresionista, ni el ep¨ªlogo de Outeiri?o, iluminador pero referido tan solo al ¨²ltimo libro recogido aqu¨ª, Contra Maquieiro (Contra Maquilero). En todo caso, la presente recopilaci¨®n brinda la oportunidad de leer a este excepcional "poeta cimarr¨®n" en cuya escritura se abrazan lo legendario y lo hist¨®rico, el experimentalismo ling¨¹¨ªstico y la entonaci¨®n coral, la relectura de la tradici¨®n y la proclama revolucionaria, y que por tantos motivos constituye la quintaesencia de la mejor poes¨ªa gallega.