La UE aprueba el sistema de patentes que deja fuera a Espa?a

La patente comunitaria, llamada a hacer m¨¢s competitiva a la econom¨ªa europea al reducir costes burocr¨¢ticos, enfila desde ayer la recta final de un complicado recorrido que ha durado d¨¦cadas. Se prev¨¦ que el proyecto ser¨¢ realidad en 2013, aunque se acerca hacia su final entre recriminaciones y divisiones. Espa?a e Italia, que se han opuesto al plan porque supedita sus respectivas lenguas al alem¨¢n, al franc¨¦s y al ingl¨¦s, van a seguir dando la batalla en los tribunales. Para Espa?a, la fase final de procedimiento "ha sido un ejercicio de hipocres¨ªa y cinismo", seg¨²n el embajador permanente adjunto de Espa?a ante la UE, Jos¨¦ Pascual Marco.

Los ministros de Industria de la UE dieron ayer en Luxemburgo el visto bueno definitivo al proyecto de crear un r¨¦gimen com¨²n de patentes para toda la UE que deber¨ªa recortar los actuales 32.000 euros que cuesta conseguir una patente en los Veintisiete (23.000 solo para traducciones) hasta 2.500 euros para los 25 pa¨ªses que participan en el proyecto (todos, menos Espa?a e Italia) y a 680 euros al final de un periodo transitorio previsto de 12 a?os. En Estados Unidos, una patente viene a suponer unos 1.850 euros.

Hoy, una patente solo ofrece protecci¨®n en el pa¨ªs en que se solicita y con el nuevo procedimiento quedar¨¢ autom¨¢ticamente reconocido en los 25 pa¨ªses que ayer aprobaron el plan. El acuerdo establece que podr¨¢n ser presentadas en la Oficina Europea de Patentes (radicada en M¨²nich) en cualquier lengua y que all¨ª ser¨¢ examinada (previa traducci¨®n al alem¨¢n, franc¨¦s o ingl¨¦s) y validada en una esas tres lenguas.

Primac¨ªa del ingl¨¦s

Reconociendo la primac¨ªa del ingl¨¦s, el nuevo r¨¦gimen establece que durante un periodo transitorio de hasta 12 a?os las patentes concedidas en alem¨¢n o franc¨¦s ser¨¢n traducidas al ingl¨¦s y que las otorgadas en ingl¨¦s ser¨¢n traducidas a cualquier otra lengua oficial de la Uni¨®n. Ah¨ª es donde se caen el espa?ol y el italiano, que como mucho podr¨ªan aspirar a una presencia interina durante 12 a?os, antes de que alem¨¢n, franc¨¦s e ingl¨¦s sean las lenguas can¨®nicas de la patente unitaria.

Espa?a e Italia tienen ya recurrido ante el Tribunal de Luxemburgo el sistema por el que se ha tomado la decisi¨®n, por considerar que se ha abusado del principio constitucional de la cooperaci¨®n reforzada, y prometen nuevos recursos.