Mestizaje

Es curioso: hoy se estrena un western espa?ol que emula lo mejor del g¨¦nero estadounidense (Blackthorn) y la pr¨®xima semana otro estreno, tambi¨¦n espa?ol, va a ser un tributo a una de las legendarias figuras del Hollywood cl¨¢sico, Ava Gardner (La noche que no acaba). Mateo Gil en el western e Isaki Lacuesta en el documental de autor han compuesto, cada cual a su estilo, sendos homenajes al cine estadounidense o a sus personajes; a fin de cuentas estos forman ya parte de nuestra cultura.

Hemos adoptado sus modelos como algo propio, y tanto Butch Cassidy como Ava Gardner forman parte de nosotros, como los personajes del sainete o el astrac¨¢n, genuinamente espa?oles, y dif¨ªcilmente exportables. En Estados Unidos adaptan a su propio gusto lo que les interesa de fuera, y ah¨ª est¨¢n esos frecuentes remakes de pel¨ªculas europeas -en otras latitudes, destaca el curioso trasplante que el chino Zhang Yimou ha hecho recientemente de Sangre f¨¢cil, de los hermanos Coen- mientras que en Espa?a e Italia se hicieron westerns durante los a?os sesenta y setenta, como los de Sergio Leone, tratando de que pasaran por aut¨¦nticos norteamericanos. Para ello se contaba con la presencia de viejas estrellas de Hollywood a las que ya no contrataban all¨¢, lo que hac¨ªa m¨¢s veros¨ªmil el fraude. Sin embargo, lo que proponen ahora estos dos cineastas espa?oles no son imitaciones sino reflexiones cr¨ªticas sobre leyendas que calaron en nosotros. Versiones aut¨®ctonas.

Un alto magnate de Hollywood declaraba hace a?os que las pel¨ªculas eran la mejor manera de vender productos norteamericanos, en concreto que Coca-Cola se extend¨ªa por el mundo tambi¨¦n gracias al cine. Lo que no hab¨ªa previsto el empresario era este mestizaje de culturas, la apropiaci¨®n que podemos hacer ahora de mitos o estilos for¨¢neos para hablar de nuestras propias cosas. Son ya muchos los cineastas j¨®venes que tienen en Hollywood el referente de su formaci¨®n, de una forma de ver el mundo. Imperialismo, mestizaje o globalizaci¨®n, qu¨¦ m¨¢s da.