Nat King Cole como materia vanguardista
David Murray presenta en Ibiza su revisi¨®n del legado del cantante en espa?ol
?Qu¨¦ hace un antiguo enfant terrible del jazz de vanguardia interpretando las canciones de Nat King Cole en espa?ol? La respuesta sonar¨¢ hoy en la ciudad vieja de Ibiza. David Murray (Oakland, California, 1955) estrenar¨¢ en nuestro pa¨ªs su nuevo espect¨¢culo, David Murray Cuban Emsemble plays Nat King Cole en espa?ol, en el que ofrece su versi¨®n particular e intransferible de un repertorio transitado por generaciones de oyentes en todo el mundo. Su concierto pondr¨¢ el broche al Festival Eivissa Jazz 2011.
"Mi esposa, Val¨¦rie, productora discogr¨¢fica, un d¨ªa vino y me dijo: 'David, quiero hacer algo verdaderamente especial, un disco con la m¨²sica de Nat King Cole en espa?ol, y quiero utilizar tu conjunto cubano, y una orquesta de cuerdas, y que t¨² te encargues de montarlo todo", rememora el m¨²sico.
"Es un monumento nacional, como Martin Luther King o Barack Obama"
Tras el imperativo conyugal, Murray, uno de los jazzman m¨¢s influyentes de las ¨²ltimas tres d¨¦cadas, descubri¨® que en Cole hab¨ªa mucho m¨¢s a primera vista. "Nat King Cole fue el primer hombre negro que tuvo un espect¨¢culo en televisi¨®n en Am¨¦rica. Todos nos sent¨¢bamos delante del aparato a verle. Era el ¨²nico negro en un mundo totalmente blanco, siempre impecable, elegant¨ªsimo... Para nosotros, Nat es un monumento nacional, como Martin Luther King o Barack Obama. Alguien que consigui¨® ganarse el respeto de sus contempor¨¢neos. Entonces, los afroamericanos que sal¨ªan en televisi¨®n se limitaban a hacer el payaso. Ahora ten¨ªamos a alguien al que pod¨ªamos ver sin sentirnos avergonzados. Est¨¢bamos muy orgullosos de su ¨¦xito en los pa¨ªses de habla espa?ola".
Traducir las canciones de Cole al lenguaje del jazz contempor¨¢neo fue un reto. "Comenc¨¦ eliminando las que eran demasiado cursis. Lo siguiente fue encajar las letras en la m¨²sica. Cantar es muy diferente de tocar un instrumento. La inflexi¨®n, el ritmo, todo es distinto. Fueron m¨¢s de ochenta horas de intenso trabajo antes de tener lista la primera nota escrita".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
