Bruselas avala el doblaje en catal¨¢n y pide igualdad para el cine europeo
La Comisi¨®n Europea ha intervenido en la pol¨¦mica sobre la ley del cine que aprob¨® el Parlamento de Catalu?a en 2010. Dos eurodiputados del PP presentaron un recurso contra las medidas de promoci¨®n del cine en catal¨¢n previstas en la misma. Bruselas no corrige ninguno de los art¨ªculos que hacen referencia a la fijaci¨®n de cuotas de doblaje en catal¨¢n. S¨ª, en cambio, cuestiona que las producciones europeas se asimilen a la de terceros pa¨ªses al tener que cumplir con una cuota de doblaje en catal¨¢n de la que est¨¢n eximidas las producciones en castellano.
Seg¨²n informa el diario Ara, el documento europeo considera que ello vulnera el marco de la competencia europea al favorecer a las producciones en castellano sobre las que no recae ninguna obligaci¨®n en este sentido. Bruselas ha remitido una carta al Gobierno espa?ol en la que se informa de la apertura de un expediente encaminado a observar si el Gobierno catal¨¢n corrige los dos art¨ªculos que la Comisi¨®n Europea no considera aceptables.
En concreto, se trata de los art¨ªculos 17 y 18.
Un pacto previo
La decisi¨®n europea llega, sin embargo, despu¨¦s de que la Generalitat y la industria estadounidense del cine -las llamadas majors- llegaran el pasado septiembre a un acuerdo que pone fin -al menos a medio plazo- al conflicto surgido a ra¨ªz de la aprobaci¨®n de la citada ley que fijaba sanciones para garantizar que la mitad de las pel¨ªculas extranjeras se proyectaran dobladas o subtituladas en catal¨¢n.
En 2012, el mercado de cine en versi¨®n catalana -que actualmente est¨¢ en el 3%- se situar¨¢ en el 11% y la previsi¨®n para 2014 es que uno de cada cuatro pases de pel¨ªcula ya sea en catal¨¢n. De 74 copias se pasar¨¢ a 625 el a?o pr¨®ximo.
En lo que se refiere al cine comercial estadounidense, la cuota catalana pasar¨¢ de menos del 1% al 7% el a?o pr¨®ximo y de los 4.300 pases de filmes doblados en catal¨¢n se pasar¨¢ a 55.000.
El acuerdo prev¨¦ que el Gobierno de la Generalitat destine 1,4 millones de euros a ayudas a distribuidores para el doblaje y las copias, as¨ª como para la promoci¨®n, m¨¢s del doble de los 600.000 euros de 2010.
A cambio, estos productos no se quedar¨¢n en las salas de cine, sino que se amortizar¨¢n con la explotaci¨®n en DVD e Internet.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
