Czeslaw Milosz a la Pedrera

LA MENT ALLIBERADA

Confer¨¨ncia de Czeslaw Milosz,

Nobel 1980. La Pedrera, seu de

CatalunyaCaixa Obra Social

Feli? la naci¨® que t¨¦ un poeta / I que no camina en silenci en els seus afanys, va escriure Czeslaw Milosz, un escriptor pr¨¤cticament desconegut pel gran p¨²blic fins que el migdia del 9 de desembre de l'any 1980 va guanyar el Premi Nobel de Literatura. El secretari de l'Acad¨¨mia sueca va haver de repetir m¨¦s d'una vegada el nom d'aquest poeta polon¨¨s perqu¨¨ els periodistes l'entenguessin. Aleshores, a Pol¨°nia se succe?en les protestes i les vagues contra la dictadura comunista, i els llibres de Milosz estaven prohibits per¨° circulaven clandestinament.

L'Acad¨¨mia va justificar el premi descrivint les seves obres com un m¨®n en qu¨¨ hi viuen els ¨¦ssers humans despr¨¦s d'haver estat expulsats del parad¨ªs. Era un poeta, prosista, traductor i assagista llegit a tot el m¨®n, tamb¨¦ un insubstitu?ble observador i testimoni privilegiat de l'¨¨poca convulsa que li va tocar viure ?la primera i la segona guerra mundial i l'estalinisme?. Una llegenda per a diverses generacions de polonesos i per als amants de la literatura.

Aquest any se celebra el centenari del seu naixement a tot el m¨®n i, en especial, als Estats Units, on el poeta va viure durant 30 anys ?va ser professor a Berkeley? despr¨¦s de ser expulsat de Pol¨°nia l'any 1951 per criticar el r¨¨gim estalinista. Per¨° tamb¨¦ se celebra en pa?sos tan llunyans com la Xina o Corea del Sud, on s'ha tradu?t l'obra de l'autor polon¨¨s.

I tamb¨¦ a Catalunya. El 17 d'octubre a la Pedrera, l'assagista i periodista polon¨¨s Adam Michnik oferir¨¤ una confer¨¨ncia dedicada a l'escriptor. A la taula rodona hi participaran Xavier Farr¨¦, traductor de l'obra de Milosz al catal¨¤ i al castell¨¤, i Alex Susanna, que, al seu poema dedicat a l'escriptor polon¨¨s, descriu els seus versos com "una corrent desconeguda, per¨° de la qual es fia m¨¦s que de ning¨²".

Es parla del poeta i escriptor, per¨° tamb¨¦ d'un personatge de carn i ossos. Despr¨¦s de la seva mort, el 2004, uns amics l'enyoraven tot revelant an¨¨cdotes, el costat hum¨¤ del geni. Van recordar, per exemple, el sopar de l'acte de lliurament del Premi Nobel. Quan la cerim¨°nia es va acabar, Czeslaw Milosz, amb uns amics que l'acompanyaven, va pujar a la limusina de l'Acad¨¨mia Reial condu?da per un xofer. L'escriptor encara tenia gana. Els amics li van demanar on li agradaria menjar, i ell va respondre: al McDonald's. I d'aquesta manera, el cotxe, sobre el qual flamejaven les banderes del Regne de Su¨¨cia, es va dirigir al restaurant menys esperat.