Un homenaje al euskera

Bernart Etxepare estaba convencido de que el euskera era una lengua id¨®nea para la escritura. Por eso public¨® en 1545 un librito de poemas titulado en lat¨ªn Linguae Vasconum Primitiae ("Primicias de la lengua de los vascos"), la primera obra impresa en la lengua vasca de la que se tiene constancia.

A comienzos de a?o, el Parlamento organiz¨® en su sede de Vitoria, en colaboraci¨®n con Euskaltzaindia, una exposici¨®n sobre la literatura vasca de los siglos XVI y XVII, que, gracias a la cortes¨ªa de la Biblioteca Nacional de Francia, cont¨® con el libro de Etxepare. Ahora, como "complemento" a esa iniciativa, ambas instituciones han lanzado una edici¨®n facs¨ªmil de la obra.

El poemario, presentado ayer en Vitoria, presenta dos introducciones, una escrita por Arantza Quiroga, presidenta del Parlamento, y otra a cargo de Andr¨¦s Urrutia, al frente de Euskaltzaindia. Asimismo, un elaborado pr¨®logo de Xabier Kintana, secretario de esta instituci¨®n, sit¨²a el libro en su contexto hist¨®rico y social.

La presentaci¨®n se realiz¨® la v¨ªspera del D¨ªa Internacional del Euskera

Un detallado pr¨®logo sit¨²a la obra en su contexto hist¨®rico y social

El anuncio del lanzamiento del facs¨ªmil se produjo la v¨ªspera del D¨ªa Internacional del Euskera, "una forma de homenajear nuestra tradici¨®n ling¨¹¨ªstica", valor¨® Quiroga. "Se trata de una aut¨¦ntica joya de la literatura vasca, el primer libro impreso en nuestra lengua y en el que Etxepare expone por primera vez al mundo el potencial l¨ªrico del euskera", a?adi¨® la presidenta de la C¨¢mara.

La obra original cuenta con dos im¨¢genes: una de la crucifixi¨®n de Cristo -en la primera p¨¢gina- y otra sobre la resurrecci¨®n. Para la portada del facs¨ªmil se ha empleado esta segunda estampa con el prop¨®sito de transmitir la idea de "revitalizaci¨®n del euskera".

Tal y como cuenta Kintana en su pr¨®logo, Etxepare naci¨® hacia el 1480 en la merindad de Ultrapuertos del Reino de Navarra, probablemente en la localidad de Duzunaritze-Sarasketa, en la comarca de Garazi (Pays de Cize). Se sabe que en 1518 fue cura rector de la iglesia de San Miguel de Eiheralarre y que posteriormente ejerci¨® como vicario de la parroquia de Donibane Garazi. "Era apreciado y gozaba de buena reputaci¨®n", apunta Kintana.

Linguae Vasconum Primitiae , publicado en Burdeos, est¨¢ formado por un pr¨®logo y quince poemas: dos religiosos, diez de amor -"algunos de subido tono er¨®tico", detalla Kintana-, uno en el que el autor relata su experiencia en la c¨¢rcel y dos de "entusi¨¢stica" apolog¨ªa del euskera. "Arenga a los vascos a que se sientan orgullosos de su idioma", narra el secretario de Euskaltzaindia.

El escritor Jon Juaristi calific¨® a Etxepare como "hombre de transici¨®n entre la cultura medieval y la renacentista". Kintana aporta que estudios "pormenorizados" han contribuido a que los cr¨ªticos, "de manera casi un¨¢nime", califiquen como excelente la obra del poeta. "Han tenido que pasar cinco siglos, pero mejor tarde que nunca", celebra.