Maragall rectifica y anuncia "mediaciones" por la traducci¨®n al valenciano de la Carta europea

El presidente de la Generalitat de Catalu?a, Pasqual Maragall, ha afirmado que "recurrir¨ªa a todo tipo de mediaciones" antes que tomar "acciones muy extremas" como la v¨ªa judicial para defender la unidad de la lengua catalana. As¨ª ha reaccionado el dirigente catal¨¢n a la llamada a la "reflexi¨®n" que le ha hecho el presidente del Gobierno, Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero, ante el anuncio de Maragall de denunciar al Ejecutivo por presentar en Bruselas sendas traducciones de la Constituci¨®n Europea en catal¨¢n y valenciano con id¨¦ntico texto.

En una rueda de prensa en el Centro de Estudios Superiores de Aviaci¨®n de Reus, Maragall, que ayer afirm¨® que "har¨ªa valer" ante las instancias judiciales el "desprop¨®sito" de que el Gobierno cediese a las "presiones" de la Comunidad Valenciana "en contra" de la unidad del catal¨¢n, ha se?alado que si en este tema "hubiese problemas, yo antes que recurrir a acciones muy extremas, que quiz¨¢ ser¨ªan malentendidas o quiz¨¢ no estuvieron bien expresadas, recurrir¨ªa a todo tipo de mediaciones".

La rectificaci¨®n de Maragall se ha producido horas despu¨¦s de que Zapatero se mostrara "convencido" de que el jefe del Ejecutivo catal¨¢n reflexionar¨ªa sobre sus palabras de ayer, en las que amenazaba con emprender acciones legales. La pol¨¦mica salt¨® ayer despu¨¦s de que el Gobierno presentara cuatro traducciones -correspondientes a las comunidades que recogen en sus estatutos una lengua propia, Galicia, Catalu?a, Pa¨ªs Vasco y Comunidad Valenciana- pero s¨®lo en tres lenguas, pues la versi¨®n valenciana y catalana eran exactamente iguales. Tras la amenaza de Maragall, Zapatero ha vaticinado hoy que la sangre no llegar¨ªa al r¨ªo y ha subrayado que las lenguas "han de servir para entenderse y no para fomentar ning¨²n tipo de enfrentamiento".

"Un buen d¨ªa para los catalanes"

El presidente del Gobierno espa?ol asegura que, pese a lo declarado por el presidente de la Generalitat, ayer fue un buen d¨ªa para los espa?oles y, en particular, para los catalanes y justific¨® la presentaci¨®n de los cuatro textos por lo fijado en la Constituci¨®n espa?ola y en los Estatutos de autonom¨ªa.

Para el PP la actuaci¨®n del Gobierno de Zapatero es la correcta y el desprop¨®sito est¨¢ en el anuncio de Maragall. Seg¨²n el diputado valenciano y vicepresidente cuarto de la Mesa del Congreso, Ignacio Gil L¨¢zaro, el Ejecutivo "ha hecho lo ¨²nico que pod¨ªa hacer", "cumplir con la legalidad vigente".

Muy distintas se ven las cosas desde Catalu?a. El conseller en cap de la Generalitat, Josep Bargall¨®, ha acusado hoy al Gobierno de Zapatero de hacer un "rid¨ªculo horroroso" al presentar una versi¨®n de la Constituci¨®n Europea en valenciano y otra en catal¨¢n y ha asegurado que dicha actuaci¨®n es la "demostraci¨®n de que todav¨ªa la cobard¨ªa pol¨ªtica est¨¢ m¨¢s al orden del d¨ªa que la verdad y la raz¨®n".