Al Qaeda del Magreb: "Esta es una lecci¨®n para la clase pol¨ªtica francesa"
Los secuestradores env¨ªan a EL PA?S un comunicado en audio tras la liberaci¨®n de los cooperantes espa?oles.- Aseguran que han conseguido "algunas" de sus exigencias a cambio de los rehenes
La facci¨®n de Al Qaeda del Magreb Isl¨¢mico (AQMI) que hasta este lunes hab¨ªan mantenido secuestrados a los cooperantes espa?oles Roque Pascual y Albert Vilalta ha hecho llegar a EL PA?S un breve comunicado en audio en el que asegura que la liberaci¨®n ha sido posible tras haber conseguido algunas de sus exigencias. El comunicante asegura que la forma en que ha conducido el asunto el Gobierno y los servicios secretos espa?oles "es una lecci¨®n para la clase pol¨ªtica". En una primera versi¨®n de la traducci¨®n del comunicado, se tradujo como "una lecci¨®n para los servicios secretos"; una fuente mauritana, conocedora del acento de la zona, ha matizado que la traducci¨®n correcta es "clase pol¨ªtica". El comunicado se refiere al intento fallido de liberaci¨®n por parte de comandos franceses y fuerzas militares mauritanas del cooperante galo Michel Germaneau, de 78 a?os, quien estaba en manos de otra facci¨®n de AQMI en el desierto del Sahel. Germaneau fue asesinado a finales de julio, pocos d¨ªas despu¨¦s de la acci¨®n armada.
El comunicado en audio ha sido difundido poco despu¨¦s de que los dos cooperantes se encontraran ya en lugar seguro, tras un duro viaje por pistas de tierra y helic¨®ptero desde un lugar indeterminado del desierto de Mal¨ª hasta la capital de Burkina Faso, Uagadug¨².
Esta es la traducci¨®n de la parte esencial del comunicado en ¨¢rabe difundido por AQMI, le¨ªdo por quien se identifica como Salah Abu Mohamed, portavoz de la facci¨®n de la organizaci¨®n terrorista:
"Gracias a Dios los muyahidines han encontrado una soluci¨®n positiva sobre el asunto de los espa?oles retenidos Albert Vilalta y Roque Pascual que ha acabado el domingo, d¨ªa 12 del mes de ramad¨¢n [ayer] con su liberaci¨®n, tras habernos sido concedidas algunas de nuestras peticiones".
"Y es una lecci¨®n dirigida a la clase pol¨ªtica francesa para que lo tengan presente en el futuro. Tuvieron posibilidad de actuar con cabeza y responsabilidad con los muyahidines Tambi¨¦n tuvieron la posibilidad de haber evitado la locura y el enfado que llevo a la muerte de sus propios ciudadanos. [Y este gesto de la liberaci¨®n de los espa?oles] Es para que sepa la opini¨®n p¨²blica que nosotros somos las v¨ªctimas a las que hacen da?o. Porque las c¨¢rceles de los cruzados est¨¢n llenas con miles de hermanos musulmanes inocentes, y la comunidad musulmana tiene que pedir con fuerza y por todas las v¨ªas posibles su liberaci¨®n por todas las v¨ªas".
Traduction en fran?ais du communiqu¨¦ diffus¨¦ par Al-Qa?da au Maghreb islamique
Gr?ce ¨¤ Dieu les moudjahidines ont r¨¦solu de mani¨¨re positive l'affaire des Espagnols retenus Albert Vilalta et Roque Pascual qui a fini avec leur liberation le douzi¨¨me jour de ramadan.
Et c'est une le?on pour la classe politique fran?aise, qui devrait en tenir compte ¨¤ l'avenir. Les Fran?ais auraient pu penser et agir de mani¨¨re responsable avec les moudjahidines. Ils auraient ainsi ¨¦vit¨¦ la folie et la col¨¨re qui provoqu¨¨rent la mort de leurs concitoyens. [La lib¨¦ration des Espagnols] a pour objectif de faire savoir ¨¤ l'opinion publique que les victimes c'est nous. Parce que des milliers de musulmans, nos fr¨¨res, se trouvent dans les prisons des chr¨¦tiens, et la communaut¨¦ musulmane doit exiger leur lib¨¦ration par tous les moyens.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
