Goytisolo, el aprendiz de la diversidad

La mejor presentaci¨®n que le han hecho a Juan Goytisolo en su vida se produjo en Cuba, en 1961. "Un mulatito muy simp¨¢tico dijo: 'Tenemos aqu¨ª al c¨¦lebre autor de La Colmena y de Los cantos del N¨ªjar".

Pero no, el primero era Camilo Jos¨¦ Cela y el segundo, s¨ª era ¨¦l, pero el libro, del que el director Nonio Parejo ha rodado un documental para conmemorar los 50 a?os de la publicaci¨®n, se llamaba Campos de N¨ªjar. La pel¨ªcula de Parejo, que se exhibi¨® ayer en la secci¨®n oficial, ha tra¨ªdo estos d¨ªas a Goytisolo al Festival de Cine Europeo de Sevilla y hoy ha recibido un premio de honor por lo que lleva haciendo desde que se convirti¨® en emigrante "de lujo" en 1957: "el aprendizaje de la diversidad".

Eso lo descubri¨® en el trayecto que le llev¨® a Par¨ªs. ?l era un migrante pol¨ªtico e intelectual anti franquista, pero el tren iba abarrotado de trabajadores en busca del pan. "He escrito sobre inmigraci¨®n desde 1977 hasta ahora", ha dicho ante un reducido p¨²blico. Goytisolo (Barcelona, 1931) ha asegurado que, por eso, ya no le queda nada que decir al respecto. "La asimilaci¨®n cultural es imposible y el multiculturalismo es un error. Hace falta una actividad intermedia". Esos son algunos de los "sensatos" consejos que ha dado a lo largo de su carrera a los pol¨ªticos que le han preguntado qu¨¦ hacer para integrar a las minor¨ªas y a los extranjeros.

Pero a¨²n as¨ª, Goytisolo, que reside en Marrakech, ha admitido que a veces se plantea una duda: "pertenecemos a una especie humana o no". El problema de los radicalismos, de los que ha dicho desconfiar, es que "azuzan a la bestia negra que llevamos dentro desde hace siglos". Y ha evocado a la antigua Espa?a, de la que huyo por culpa del franquismo, para alertar de la nueva. "En los a?os cincuenta, hab¨ªa un libro para las amas de casa francesas para que supieran c¨®mo tratar a las 'conchitas". Esas 'conchitas' eran las espa?olas. "Dec¨ªa: 'son honradas, pero tienen la fatalidad heredada del ¨¢rabe de que hay que decirlas todo". Una vez, hace unos a?os, una se?ora francesa le fue a visitar a Marruecos. "Me dijo lo mismo de su 'morita'. Siempre ha sido as¨ª".

Una Biblia de Ferrara (traducci¨®n de la hebrea) es el regalo que ha recibido de la Universidad de Sevilla y de la direcci¨®n del festival en un acto en el Rectorado. "No me lo voy a poder llevar, traje una maletita. Me lo vais a tener que mandar", ha dicho al ver el grueso ejemplar.