La televisi¨®n israel¨ª invade Estados Unidos

A la chita callando. As¨ª es como la ficci¨®n israel¨ª ha colonizado Estados Unidos. Sin ayudas de ning¨²n lobby ni nada que se la parezca, por m¨¦ritos propios. Lo que empez¨® siendo un trato puntual, cuando HBO se hizo con los derechos de En terapia (cuya tercera temporada se emitir¨¢ en Espa?a en 2011 a trav¨¦s del canal Fox -Digital +, dial 21) se ha convertido en una tendencia, as¨ª en may¨²sculas, que incluye comedias, acci¨®n o dramas de todo tipo.

"La gente est¨¢ tan focalizada en los problemas de este pa¨ªs que durante muchos a?os olvidaron que est¨¢bamos produciendo ficci¨®n de primera. Parece que la cosa ha empezado a normalizarse pero a¨²n nos queda mucho camino por recorrer". Lo afirma con una sonrisa en los labios y tocado por el sol de Roma (donde acud¨ªa como invitado de honor al festival de televisi¨®n de la ciudad) el pionero Hagai Levi. Vestido de negro riguroso y con aspecto de hombre com¨²n en sus zapatos se esconde el tipo m¨¢s influyente de la televisi¨®n israel¨ª, productor de la mayor¨ªa de series que circulan por el pa¨ªs y creador de la mencionada En terapia, probablemente la saga que lo cambi¨® todo e hizo creer al p¨²blico local que su ficci¨®n podr¨ªa ser todo lo buena que ellos quisieran que fuese: "Realmente lo de En terapia creo que fue una sorpresa para todos. ?El secreto del ¨¦xito? Bueno, en primer lugar nuestro terapeuta era un general retirado, un militar de verdad, h¨¦roe de guerra, as¨ª que eso le dio cierta entidad al producto. En segundo lugar estuvo la casualidad: yo quer¨ªa que el protagonista de la serie fuera el propio psic¨®logo pero al avanzar nos dimos cuenta de que era mucho mejor ahondar en los pacientes. Y en tercer lugar supongo que el hecho de que este pa¨ªs necesite terapia urgente supuso que muchos se engancharan a esa sensaci¨®n familiar de estar hablando en alto de nuestros problemas con un desconocido [sonr¨ªe]".

HBO compr¨® el formato y lo readapt¨®, fich¨® a Gabriel Byrne como terapeuta, a Rodrigo Garc¨ªa como director, a un mont¨®n de secundarios de lujo (como Dianne Wiest o Blair Underwood) y decidi¨® emitirla a diario. Como resultado muchos se engancharon a un paciente determinado y hasta se crearon foros para discutir sobre el tema. Un aut¨¦ntico fen¨®meno que hizo que la televisi¨®n por cable m¨¢s famosa del mundo firmar¨¢ un contrato con Levi en el que este les otorgaba la primera opci¨®n de compra para cualquiera de sus proyectos (lo mismo que sucede con creadores como Darren Star -Sexo en Nueva York- o David Chase -Los Soprano).

Pr¨®ximos 'remakes'

La segunda serie con grandes aspiraciones en seguir la senda del ¨¦xito es The naked truth , un drama polic¨ªaco que explora las contradicciones de la sociedad israel¨ª y que ser¨¢ adaptada para la propia HBO por Clyde Phillips, c¨¦lebre por su trabajo de guionista en otro show de culto: Dexter . En Estados Unidos el escenario ser¨¢ la Costa Oeste y el tel¨®n de fondo un secuestro que puede cambiar la faz de la ley pero las prerrogativas dram¨¢ticas -dicen los interesados- ser¨¢n las mismas.

"No se puede exportar todo: si hablas de religi¨®n o del ejercito, aquellos que encuentran la religi¨®n o los que se alejan de ella, esas son cosas que no funcionan lejos de Israel. Aparte de eso todo lo dem¨¢s funciona. Gente es gente, ?Sabes?" dec¨ªa a Yetnews la actriz Noa Tishby , reconvertida en ejecutiva y que est¨¢ cerrando un trato con varias cadenas estadounidenses que incluyen la compra de hasta cuatro formatos originales israel¨ªs adem¨¢s de la venta de un show a MTV. Lo mismo puede decirse de Stuart Tenzer, un aut¨¦ntico veterano que acaba de firmar la mudanza de su serie de animaci¨®n, Middletown, a Estados Unidos.

Fox por su parte acaba de hacerse con los derechos de Ramzor, la magn¨ªfica sitcom creada por Adir Miller, que (re)titular¨¢n Mixed signals y se rumorea que la cadena persigue tambi¨¦n Arab Labour, una de las mejores comedias que se emiten actualmente en Israel, y que cuenta la historia de un ¨¢rabe con nacionalidad israel¨ª que se debate entre ser fiel a los suyos o adaptarse al mundo jud¨ªo.

La cosa ha llegado a afectar a series que ni siquiera se hab¨ªan emitido en el momento de su compra, como Tall and Greenbaum, cuyos derechos ya han sido adquiridos por ABC. The ran quartet (conocida ahora como Quinn-Tuplets) es otro de los t¨ªtulos bendecidos por las cabezas pensantes del emporio cat¨®dico estadounidense.

Por el momento solo peri¨®dicos locales como Haaretz se hab¨ªan hecho eco del movimiento de exportaci¨®n de las cadenas locales pero tambi¨¦n esto cambi¨®: Variety, la biblia del espect¨¢culo , dec¨ªa hace unos meses que "las cadenas de Estados Unidos miran hacia Israel" y peri¨®dicos como el New York Times o The Washington Post ya se?alan al pa¨ªs como la nueva gallina de los huevos de oro. "Hemos trabajado mucho para esto" concluye Levi: "Ya era hora".