Palabras hermafroditas

Interesante pol¨¦mica la del g¨¦nero en los idiomas, estando bien las cosas como est¨¢n, en su apasionante sinsentido.

Si el italiano utiliza en efecto el femenino ¡°ella¡± para ¡°Usted¡± (Lei), tambi¨¦n lo hace el alem¨¢n (Sie), sorprendiendo el franc¨¦s en palabras ¨²nicamente femeninas, aunque sean hombres quienes desempe?en las funciones a que se refieren: la recrue, la vigie, la sentinelle, la canaille, entre otras, s¨®lo existen en femenino, y as¨ª diremos en franc¨¦s: ¡°Juan es una recluta que a veces hace de activa vig¨ªa en los barcos de guerra o de diestra centinela en las garitas que se le asignan, siendo como es una canalla en toda regla¡±.

Pero especialmente bonita es la feminizaci¨®n francesa de la palabra ¡°amor¡±, que en plural se vuelve femenina: ¡°el amor tranquilo¡±, pero ¡°las amores apasionadas, o turbias, o retorcidas¡±, se dice en franc¨¦s, igual que en castellano feminizamos el plural de arte: ¡°bellas artes, artes suntuarias¡±, o incluso alg¨²n arte en singular, ¡°el arte cisoria¡± por ejemplo, etc., igual que el mar o el calor espa?oles mudan de sexo a placer.

Sobre por qu¨¦ el franc¨¦s dice un condado (un comt¨¦), pero una vizcondado (une vicomt¨¦), y luego habla de ¡°la Franca Condado¡± (la Franche-Comt¨¦), nadie ha sabido explic¨¢rmelo.

?Alguien entiende todo el desorden anterior? ?Por qu¨¦ cambiarlo, en su ca¨®tico, bell¨ªsimo sinsentido?

Me gusta poder decir ¡°el armaz¨®n¡± o ¡°la armaz¨®n¡±, palabra hermafrodita, al albur de los d¨ªas...¡ª Juan Rib¨® Chalmeta.