Retenci¨®n o secuestro

Unai Aranzadi envi¨® un correo en el que advierte que en las declaraciones que se citan literales del periodista Romeo Langlois tras ser liberado por las FARC de Colombia asegur¨® que Mi secuestro ha sido politizado cuando ¨¦l dijo ante las c¨¢maras que Mi retenci¨®n ha sido politizada". Efectivamente, el periodista franc¨¦s utiliz¨® el t¨¦rmino retenido en lugar de secuestrado en sus declaraciones a Tele Sur. A lo largo del d¨ªa, sin embargo, me explica la periodista responsable de la noticia tambi¨¦n utiliz¨® el t¨¦rmino secuestro. En la reproducci¨®n literal de sus palabras ante las c¨¢maras de Tele Sur debi¨® respetarse el t¨¦rmino que emple¨®. Otra cosa es que los diarios deban interiorizar los eufemismos con que la guerrilla o el Ej¨¦rcito describen sus acciones. Y es l¨ªcito en la informaci¨®n referirse al hecho como un secuestro. Lo ha hecho desde el diario de que procede el reportero, Le Figaro, a los propios peri¨®dicos colombianos. Tambi¨¦n el propio periodista. La redactora de la noticia comenta que procura tomar las m¨¢ximas precauciones terminol¨®gicas en la descripci¨®n de estos hechos. Por ejemplo, nunca emplea el t¨¦rmino prisionero, explica, porque la expresi¨®n "prisionero de guerra" se utiliza seg¨²n el Diccionario de Derecho Internacional para conflictos internacionales. Ello no impide, sin embargo, que en una informaci¨®n de la citada periodista en la que se reproduc¨ªa un comunicado de las FARC cuando anunci¨® que ten¨ªan al periodista galo en su poder se diga exactamente: El Frente 15 informa a la opini¨®n p¨²blica de que el periodista franc¨¦s, uniformado de militar y capturado en pleno combate, est¨¢ en nuestras manos y es prisionero de guerra, dado que se trataba de una cita literal. La redactora comenta que el t¨¦rmino se cambi¨® sin ninguna mala intenci¨®n. Mientras que es correcto hablar de secuestro en la descripci¨®n de los hechos, la cita literal debi¨® respetarse porque el uso del t¨¦rmino retenido no parece gratuito por parte del periodista en los momentos inmediatos a su liberaci¨®n.