El diccionario de La Moncloa

El Gobierno anunci¨® el 20 de junio que va a compensarnos por las subidas fiscales de 2011 y 2012. Y seguramente los ciudadanos que a¨²n creen en las palabras se aprestaron a escuchar los detalles: ?recibiremos las transferencias enseguida?, ?nos reclamar¨¢n antes las declaraciones de la renta de 2012, 2013 y 2014? O tal vez nos exigir¨¢n un documento de antecedentes penales, un certificado de buena conducta... Ya sabemos que el Estado nos pide pureza de sangre cuando paga y que le valemos cualquiera cuando cobra. Pero si se trata de compensarnos por aquellos impuestos incrementados, pelillos a la mar.

S¨ª, s¨ª, proclamaron que nos van a compensar. Y lo repitieron. Soraya S¨¢enz de Santamar¨ªa: ¡°Despu¨¦s de los esfuerzos realizados por la sociedad espa?ola frente a la crisis, se pretende no s¨®lo compensar estos sacrificios¡± mediante las nuevas medidas, sino tambi¨¦n aprobar ¡°una reforma que devuelva el esfuerzo hecho a los ciudadanos¡±. Y Crist¨®bal Montoro: ¡°Los espa?oles van a recibir la compensaci¨®n del esfuerzo que han hecho¡±.

Caramba, dijeron todo eso pero pasaban los minutos y los periodistas no preguntaban c¨®mo cobrar¨ªamos el exceso pagado. Ni el primero que habl¨®, ni el segundo, ni el tercero...

Termina la rueda de prensa en La Moncloa y nos quedamos sin saberlo. ?Habremos entendido algo mal? Vayamos al Diccionario. All¨ª dice: ¡°Compensar: igualar en opuesto sentido el efecto de una cosa con el de otra. Ejemplo: compensar las p¨¦rdidas con las ganancias (...). Dar algo o hacer un beneficio en resarcimiento del da?o, perjuicio o disgusto que se ha causado¡±.

As¨ª que ¡°compensar¡± significa que a uno le resarcen o le igualan en opuesto sentido lo que ha perdido. Y ¡°resarcir¡± equivale a ¡°indemnizar, reparar, compensar un da?o, perjuicio o agravio¡±.

"Compensar" significa

Por si no hubi¨¦ramos entendido el verbo ¡°compensar¡±, tambi¨¦n nos hablaron de ¡°devolver¡± (¡°devolver el esfuerzo¡±). Y ese verbo equivale, diccionario en mano, a ¡°restituir¡±. ?Estar¨¢ la trampa quiz¨¢s en ¡°restituir¡±? Pues no, porque significa ¡°volver algo a quien lo ten¨ªa antes¡±.

Nada, no hay escapatoria: el Gobierno est¨¢ diciendo que nos devolver¨¢ el dinero. Ea, que nos compensa y nos resarce. Y lo han pronunciado varias veces. Incluso el v¨ªdeo resumen de lamoncloa.gob.es recog¨ªa esas frases, repetidas luego durante la semana por otros portavoces del PP.

En fin, hasta aqu¨ª la l¨®gica del idioma. A estas alturas ya sabemos casi todos que las palabras del poder no significan lo mismo que las nuestras. ¡°Devolver¡± o ¡°compensar¡± han adquirido otros sentidos en el diccionario de los ministros. ¡°Devolver¡± quiere decir para ellos que te conminan a pagar algo un a?o, y lo mismo otro, y lo mismo otro, y que al cuarto a?o te liberan de tal obligaci¨®n pero se quedan con lo que les diste. Es su forma de devolver.

Y ¡°compensar¡± viene a suponer que te obligan a calzar unos zapatos dos n¨²meros por debajo del tuyo para que luego sientas un gran placer al quit¨¢rtelos.

El diccionario de La Moncloa ofrece otros muchos significados que conviene aprender. Por ejemplo, el del verbo ¡°pedir¡±. Montoro y Rajoy han dicho varias veces esta semana que su Gobierno ¡°pidi¨® un esfuerzo a los espa?oles¡± al adoptar la subida fiscal. ¡°Pedir¡± significa para la Academia ¡°rogar o demandar a alguien que d¨¦ o haga algo, de gracia o de justicia¡±. Y basta con mirar dentro de la palabra ¡°impuestos¡± para apreciar que no se piden o se demandan, sino que se exigen. Sin embargo, en el diccionario de La Moncloa los impuestos se piden aunque estemos obligados a abonarlos. Y adem¨¢s no tienen por qu¨¦ ser ¡°de justicia¡±: las rentas medias pagar¨¢n la reducci¨®n fiscal de las rentas m¨¢s bajas pero tambi¨¦n la disminuci¨®n de las m¨¢s altas, seg¨²n han analizado los inspectores de Hacienda; y la indemnizaci¨®n por despido tributar¨¢ desde ahora; y no se revierte la situaci¨®n al punto de partida vigente en 2011.

Si seguimos el diccionario de todos, la reforma va a aliviar a algunos, s¨ª. Pero m¨¢s bien parece como que no compensa.