Hacer amigos en Espa?a y en China

En Espa?a es muy f¨¢cil hacerse amigos gracias al car¨¢cter abierto y acogedor que tienen los espa?oles. Por ejemplo, es muy normal que dos desconocidos tomen unas cervezas en un bar mientras charlan un poco y, finalmente, se hagan amigos. Sin embargo, esto no es as¨ª en China. All¨ª, los conceptos de conocidos y amigos son muy distintos.

En general, se necesita un largo periodo para que dos conocidos se hagan amigos. Pero una vez que lo son, la amistad se mantiene toda la vida. Seg¨²n mi experiencia, de todas las amistades que llevo con los espa?oles, hay muchas ocasiones en la que la relaci¨®n, aunque se establece r¨¢pido, se olvida r¨¢pido tambi¨¦n.

En vez de hacerse amigos en el bar, en China las personas que tienen ciertas similitudes gustan de estar agrupadas y hacerse amigos. Las similitudes pueden ser la misma categor¨ªa social, los mismos hobbies, las mismas preocupaciones sociales, etc. Una vez se ha establecido el c¨ªrculo, se hace muy s¨®lido. Y a las personas les gusta moverse dentro de su c¨ªrculo, as¨ª que la amistad se acaba por hacer cada vez m¨¢s profunda.

Hablando del c¨ªrculo, tambi¨¦n quer¨ªa mencionar c¨®mo he formado mi c¨ªrculo de amigos en Espa?a. Concluyendo la estancia que he vivido aqu¨ª, desde el primer momento que llegu¨¦ hasta ahora, b¨¢sicamente hay tres cambios mentales que me han controlado para formar mi c¨ªrculo de amigos:

1) En los primeros momentos intent¨¦ adaptarme a este mundo nuevo y hacerme amiga de los espa?oles.

2) Luego lleg¨® un momento en que, en vez de tener m¨¢s amistad con los espa?oles, prefer¨ªa relacionarme con mis compatriotas chinos, en parte debido a las diferencias culturales. Muchas veces no entend¨ªa porqu¨¦ se re¨ªan ellos y ellos a m¨ª tampoco me comprend¨ªan. Por otro lado, cuando estaba con los espa?oles sent¨ªa inseguridad. Ten¨ªa miedo de volverme muy espa?ola y perder mis ra¨ªces.

3) La etapa actual la estoy viviendo muy a gusto porque he decidido que no voy a obligarme a elegir con qui¨¦n entablar¨¦ amistad. Es un estado de vida espont¨¢neo y natural. Y no voy a preocuparme de si me relaciono m¨¢s con los espa?oles o los chinos. Har¨¦ como me d¨¦ la gana. Aunque llegar a este punto no ha sido nada f¨¢cil.

Fan Cong es estudiante china del doctorado de Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra, traductora e int¨¦rprete espa?ol-chino.