Dec¨¢logo para ¡°criminalizar¡± inmigrantes

Inmigrantes encaramados a la valla de Melilla el 22 de octubre de 2014. / Francisco G. Guerrero (EFE)

Por J.M. JIM?NEZ G?LVEZ

Once veces. Jorge Fern¨¢ndez D¨ªaz se sent¨® el pasado 13 de febrero en el Congreso y utiliz¨® hasta once veces la palabra ¡°asalto¡± para referirse a los saltos de las vallas de Ceuta y Melilla protagonizados por inmigrantes ¡ªincluido el que hab¨ªa acaecido apenas siete d¨ªas antes y que acab¨® con la dram¨¢tica muerte de 15 subsaharianos en la tragedia de Tarajal¡ª. Ese t¨¦rmino, precisamente, se repite tambi¨¦n en los comunicados de Interior, en las notas de prensa enviadas por las delegaciones del Gobierno y, por supuesto, en las sucesivas declaraciones de los cargos p¨²blicos de las ciudades aut¨®nomas, como Imbroda y El Barkani. ?Casualidad?

Para expertos en Opini¨®n P¨²blica, ling¨¹istas y ONG, desde luego que no. Estos coinciden en que el empleo de esta expresi¨®n responde a un intento de ¡°criminalizar¡± a los sin papeles y justificar as¨ª la ¡°militarizaci¨®n¡± de los per¨ªmetros que rodean a los dos enclaves espa?oles. Al igual que cuando se utiliza el t¨¦rmino ¡°avalancha¡± o se habla de ¡°blindar las fronteras¡±. ¡°No dejan de ser met¨¢foras, pero su uso repetitivo las acaba naturalizando, de modo que la entrada de extranjeros por las vallas acaba percibi¨¦ndose como si fuera una invasi¨®n militar¡±, explica Juan Carlos Velasco, investigador cient¨ªfico del Instituto de Filosof¨ªa del CSIC.

Porque las palabras importan much¨ªsimo. Imbroda, presidente de Melilla, subraya constantemente que Espa?a debe ¡°defender¡± sus fronteras norteafricanas ¡ª¡°All¨ª no se hace nada sin material antidisturbios¡±, ha llegado a recalcar en una entrevista concedida a EL PA?S¡ª. Interior, a su vez, cada vez que se produce un salto destaca la supuesta ¡°violencia¡± empleada por los subsaharianos. ¡°Queremos reiterar el riesgo que conlleva este modelo de inmigraci¨®n irregular, basado en asaltos masivos y a la fuerza de la valla de Melilla¡±, subrayaba en un comunicado la delegaci¨®n del Gobierno en la ciudad aut¨®noma.

¡°Con un discurso dur¨ªsimo, tratan de incrementar el dramatismo para generar una opini¨®n p¨²blica favorable¡±, se?ala Ferm¨ªn Bouza, profesor de Opini¨®n P¨²blica en la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Para ello, adem¨¢s, seg¨²n denuncian las ONG, el Ejecutivo se esfuerza a diario en ¡°identificar la lucha contra la inmigraci¨®n con la lucha contra las organizaciones criminales [las mafias de tr¨¢fico de personas]¡±.

El ciudadano se enfrenta entonces a una ¡°estrategia ling¨¹¨ªstica¡±, a un mensaje medido y programado. As¨ª resume el conflicto Tiberio Feliz, ling¨¹ista y profesor de Did¨¢ctica de la UNED: ¡°No es lo mismo asaltar que saltar, igual que no es lo mismo inmigrante ilegal, indocumentado o sin papeles. Cada palabra tiene una connotaci¨®n diferente. No transmitimos la misma idea y, por tanto, la interpretaci¨®n que el ciudadano tiene de esa realidad no es la misma¡±.

Frente a estas acusaciones se posiciona Irene Flores, asesora y responsable del Gabinete de comunicaci¨®n de la Delegaci¨®n del Gobierno en Melilla. ¡°Si utilizamos los t¨¦rminos avalanchas o asaltos masivos es porque son los que mejor describen los sucesos en la frontera. Utilizamos el castellano, que es la lengua en la que nos comunicamos ¡±, afirma, antes de a?adir que ¡°no se pretende criminalizar a los inmigrantes y que se es consciente de su desesperaci¨®n¡±. ¡°Es un drama humano extremo¡±, sentencia.

Pero, m¨¢s all¨¢ de si existe o no esa intenci¨®n de ¡°criminalizar¡±, habr¨ªa que hacerse una segunda pregunta. ?Resulta efectivo ese lenguaje? Responde Bouza: ¡°Han tenido un cierto ¨¦xito entre un sector de los espa?oles que no parece muy sensible. Pero otro ve con asombro este discurso, porque lo contrasta con las im¨¢genes que ve en la pantalla y no se corresponde¡±.

Diez expresiones y usos ling¨¹¨ªsticos que ¡°militarizan¡± el conflicto, seg¨²n las ONG:

• Los inmigrantes ¡°asaltan¡± las vallas para entrar en Espa?a
• El Gobierno debe ¡°defender¡± sus fronteras
• Usar la palabra ¡°ilegal¡± para referirse a personas migrantes
• En las vallas se producen ¡°avalanchas¡± de sin papeles
• El Ejecutivo identifica inmigraci¨®n en Ceuta y Melilla con las mafias
• En las alambradas se producen ¡°asaltos violentos y masivos¡±
• ¡°En la frontera no se hace nada sin materia antidisturbios¡±
• El Estado tiene que ¡°combatir¡± la inmigraci¨®n
• Hablar de ¡°invasi¨®n¡± ante la entrada de sin papeles
• Espa?a tiene que ¡°blindar las fronteras¡±