Cumberbatch se disculpa por unas declaraciones calificadas de racistas

Benedict Cumberbatch ten¨ªa una buena intenci¨®n. El actor, de 38 a?os, acudi¨® al programa televisivo de Tavis Smiley en Estados Unidos y aprovech¨® las c¨¢maras para criticar "la falta de igualdad" que hay en el mundo de la actuaci¨®n brit¨¢nica. ¡°En lo que a actores de color se refiere, es algo muy dif¨ªcil en Reino Unido. Muchos de mis amigos han tenido m¨¢s oportunidades aqu¨ª [en referencia a Estados Unidos] que all¨ª. Y eso es algo que tiene que cambiar¡±, declar¨®. Sin embargo, el brit¨¢nico, nominado al Oscar por su actuaci¨®n en Descifrando Enigma, no se percat¨® del peque?o desliz que acababa de cometer. Usar el t¨¦rmino ¡°personas de color¡± para referirse a las personas de raza negra es ¡ªpara algunas organizaciones raciales¡ª considerado anticuado e implica que hay algo intr¨ªnsecamente negativo en la palabra "negro".

Ante las cr¨ªticas, el int¨¦rprete de la serie Sherlock Holmes ha decidido disculparse p¨²blicamente por haber elegido el eufemismo personas de color en vez de negros. "Pido disculpas de nuevo a todos los que he ofendido con este inapropiado uso del lenguaje sobre un problema que afecta a amigos m¨ªos y que me preocupa profundamente", declar¨® Cumberbatch en su comunicado.

¡°Esyoy destrozado por haber causado una ofensa¡±, dice el actor en su comunicado

El int¨¦rprete, adem¨¢s, asegur¨® sentirse ¡°destrozado por haber causado una ofensa¡± y reconoci¨® que no puede justificarse por haber sido un ¡°idiota¡±. Resalt¨® que lo m¨¢s le ¡°averg¨¹enza¡± es que ¨¦l precisamente estaba hablando de desigualdad racial y de la necesidad de una mejora en la industria de la actuaci¨®n cuando us¨® el t¨¦rmino.

Su comentario fue r¨¢pidamente criticado en las redes sociales. Incluso la iniciativa Show racism the red card (Muestra la tarjeta roja al racismo), que reconoc¨ªa la buena intenci¨®n del mensaje, no comparti¨® le elecci¨®n de palabras del actor: ¡°En este caso se ha puesto de manifiesto el problema de la terminolog¨ªa apropiada, pues considerar a una persona negra como de color puede causar una ofensa¡±, declar¨® la organizaci¨®n al diario The Independent. ¡°La terminolog¨ªa cambia de pa¨ªs a pa¨ªs. Sabemos que en algunos lugares la frase personas de color sigue siendo usada. Sin embargo, en Inglaterra ese t¨¦rmino se ha quedado obsoleto¡±, a?adi¨®.

El tropiezo ocurre a casi un mes de que Cumberbatch se dispute el premio a mejor actor en la 87? entrega de los premios Oscar el pr¨®ximo 22 de febrero, categor¨ªa en la que se enfrentar¨¢ a Steve Carell, Bradley Cooper, Michael Keaton y Eddie Redmayne.