?Bien por Trapiello!

Pr¨®ximamente saldr¨¢ una nueva edici¨®n de El Quijote,esta vez vertido al idioma espa?ol actual. Ya hay voces cr¨ªticas que arremeten contra esta nueva versi¨®n de la obra inmortal, aduciendo que es un gran atentado a la esencia e idioma de la ¨¦poca, el recio y barroco castellano del siglo XVII.

Siendo sensatos, muchos discrepamos de tales opiniones, que se alarman ante cualquier innovaci¨®n. Hace ya a?os, Cela hizo una extraordinaria adaptaci¨®n de La Celestina a la lengua del siglo XX. La que saldr¨¢, en junio, de El Quijote, ha sido realizada por un gran escritor: Andr¨¦s Trapiello, que maneja una magn¨ªfica prosa y es, adem¨¢s, un gran experto en Cervantes y en su obra magistral. Siempre ser¨¢ preferible, antes que buscar huesos destrozados y despojos humanos que son inc¨®gnitas irresolubles, acercar el esp¨ªritu sabio y sensible de Cervantes al mayor n¨²mero posible de lectores. Por supuesto, siempre se podr¨¢ seguir leyendo tambi¨¦n el, digamos, aut¨¦ntico que, por cierto, a lo largo del tiempo, ha sido tambi¨¦n objeto de versiones, revisiones, supresiones, etc¨¦tera. En cualquier caso, bien por la benem¨¦rita labor de Trapiello.¡ª Jos¨¦ Fuentes Miranda.