A los alumnos, el ¡®Quijote¡¯ original

Nada que decir sobre que se ¡°traduzca¡± el Quijote. Otra cosa es que los alumnos de Bachillerato tengan que leerlo ¡°traducido¡±. Del todo en contra. No creo que los alumnos lo lean m¨¢s ni mejor por estar puesto en l¨¦xico moderno. Treinta y cinco a?os de profesor me lo avalan. La cuesti¨®n es otra. La cuesti¨®n es en qu¨¦ momento tiene un joven que leer el Quijote entero, como en qu¨¦ momento tiene que saber hacer ecuaciones de segundo grado. Nuestro deber como profesores es saber cu¨¢ndo se hace cada cosa, c¨®mo y con qu¨¦ instrumentos se lo podemos acercar mejor. Pero un alumno de Bachillerato debe exigirse esfuerzo, tiempo y dedicaci¨®n porque estudiar es trabajar. Por otra parte, me gustar¨ªa que alguien explicara si resulta m¨¢s f¨¢cil leer, es decir, entender, un poema de Cernuda que el Quijote en versi¨®n original. El mismo Cervantes lo dec¨ªa: ¡°Las traducciones son como los pa?os de Flandes pero vistos del rev¨¦s¡±. Igual que Las Meninas no ¡°se traducen¡± pero se proporciona al alumno las claves de interpretaci¨®n, el Quijote es ¡°intraducible¡± al espa?ol porque est¨¢ en espa?ol, pero tiene el profesor el papel clave de orientar a los alumnos en un camino que ¨¦l conoce.¡ª Silvano Andr¨¦s de la Morena.