Las tribulaciones de San Nicol¨¢s en Holanda

San Nicol¨¢s llega este s¨¢bado a Holanda desde Espa?a cargado de regalos para los ni?os. Seg¨²n la tradici¨®n, el antiguo obispo de Mira (Anatolia, hoy Turqu¨ªa) viaja en barco y le acompa?an sus pajes, un nutrido grupo que responde al nombre gen¨¦rico de Zwarte Piet (Negro Pedro). Su aparici¨®n es un acontecimiento nacional, pero donde los m¨¢s menudos solo ven a un personaje que les da chuches para endulzar la espera del regalo pedido al santo, Naciones Unidas observa un estereotipo racista. ¡°La representaci¨®n del negro feliz con una peluca y el rostro pintado, cuyo arraigo tradicional no justifica la discriminaci¨®n que encierra y debe cambiar¡±.

El consejo es de 2014 y procede de la Comisi¨®n para la Eliminaci¨®n de la Discriminaci¨®n Racial. Desde entonces, reina la confusi¨®n, y aunque el 65% de las 4.000 escuelas adheridas al sindicato del sector no piensa cambiar el aspecto del ayudante, muchos comercios que no desean perder clientela, centros p¨²blicos con una imagen que preservar y algunos padres no saben c¨®mo acertar. Si bien los pajes solo tiznados por el holl¨ªn, o bien multicolores, han ido sum¨¢ndose a ciudadanos de origen africano vestidos de morisco, los holandeses m¨¢s desorientados han optado por seguir el tono marcado por el informativo infantil (Sinterklaasjournaal) que cuenta las andanzas del santo y los suyos.

Emitido a diario por la televisi¨®n nacional, de momento solo han aparecido Pieten (el adjetivo negro ya ha desaparecido) tradicionales. El a?o pasado, en pleno debate sobre el grado de racismo permitido por una sociedad tolerante, el asistente m¨¢s veterano, con su cara negra, se disfrazaba de patriarca y abandonaba Holanda a lomos del caballo blanco del santo. Este, a su vez, se sub¨ªa a un corcel oscuro en un final tan pol¨ªticamente correcto que no convenci¨®. Este mediod¨ªa, todos regresan a bordo del mismo barco cargado de los deseados paquetes. Como son los mismos actores que act¨²an en el programa televisivo, su apariencia dentro y fuera de la pantalla puede ayudar a los m¨¢s confundidos de sus compatriotas.