?Somos iguales?

Soy Lingsu, una chica joven de procedencia china. Llevo casi tres a?os en Espa?a estudiando y viajando. Igual que la mayor¨ªa de los alumnos extranjeros que viven aqu¨ª, aprovechamos la ocasi¨®n e intentamos integrarnos y conocer la cultura espa?ola.

Efectivamente, lo hice y lo sigo haciendo. Pas¨¦ dos a?os al lado del mar Mediterr¨¢neo y, posteriormente, en Madrid. En las dos ciudades hice grandes amistades. Ahora comparto piso con dos chicas maj¨ªsimas espa?olas. Nos reimos juntas y salimos los fines de semana como cualquier joven. Siempre me he sentido muy identificada y bien desenvuelta en la sociedad espa?ola pese a algunos peque?os choques culturales y nunca me imagin¨¦ que la diferencia de nacionalidad me podr¨ªa suponer un grave problema.

Como me apasiona la traducci¨®n y adem¨¢s, las fechas de los ex¨¢menes de traductores e int¨¦rpretes en China no me vienen bien, pens¨¦ en prepararme y asistir al examen de traductor e int¨¦rprete jurado en Espa?a, que me coment¨® un amigo.

Entonces busqu¨¦ las informaciones del tipo de examen, etc... Pero me sorprendieron los requisitos que pon¨ªan en la p¨¢gina del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci¨®n: solamente los canditados de nacionalidad espa?ola o europea tienen el derecho de asistir al examen.

Enseguida llam¨¦ a la oficina de informaci¨®n del propio Minsterio para consultarlo y averiguar si hab¨ªa otra alternativa u otro examen al que pudiera asistir. Me contest¨® una se?ora con las siguientes palabras: ¡°?Qu¨¦ ponen en la p¨¢gina?¡± Se lo le¨ª y me dijo: ¡°Pues ya sabes, los resquisitos son los que ponen en la p¨¢gina, no hay m¨¢s alternativa. Adi¨®s¡±.

Me qued¨¦ patidifusa, no sab¨ªa qu¨¦ hacer, ya que nunca me imagin¨¦ la nacionalidad como un problema. Pero, lamentablemente s¨ª que lo es. Por no tener la ciudadan¨ªa europea, no puedo asistir a un examen de traducci¨®n, por no ser de la nacionalidad europea tenemos que pagar el doble o triple en la matr¨ªcula. As¨ª como la exenci¨®n de las oportunidades de muchas becas.

Todo eso me recuerda a una frase que me dijo el padre de una amiga espa?ola, cuando pasaba la primera navidad en Espa?a en su casa. El hombre, de sesenta y pico a?os, me dijo: ¡°En realidad, la diferencia entre nosotros no es tan grande. Te veo hablar y conversar con nosotros, te r¨ªes de nuestras bromas, volv¨¦is desde lejos a vuestras casas para compartir los momentos m¨¢s importantes con los m¨¢s allegados... Cuanto m¨¢s hablo contigo, m¨¢s me doy cuenta de esto". ¡°S¨ª, en el fondo, somos iguales¡±, le contest¨¦. ¡°Nos cruzamos en un punto determinado de la vida y luego vamos a rumbos distintos¡±, de vez en cuanto estas frases suenan en mi mente y me consuelan y me animan para seguir mi sue?o.

Luego voy conociendo a m¨¢s gente, algunos en viajes, otros por el estudio. Cada uno se comporta de una manera distinta, pero nunca tardas en darte cuenta de que m¨¢s abajo de la apariencia asoma un alma tan bonita y peculiar como las nuestras.

Sin embargo, ahora me pregunto: si en el fondo somos iguales ?por qu¨¦ hay tantas barreras que nos separan y clasifican? Y lo m¨¢s triste de todo es que las barreraslas construimos nosotros mismos.

Lingsu es una estudiante de nacionalidad china y alumna de la Universidad Carlos III de Madrid.