Bruselas dicta que quien pide las cervezas las paga

Hablar de cervezas y de qui¨¦n las paga cuando se acaba la fiesta resulta infinitamente m¨¢s revelador que recurrir a la jerga presupuestaria en la discusi¨®n sobre el Brexit.La Comisi¨®n Europea, poco dada a descender a la arena de los ejemplos para traducir las reglas comunitarias, ha hecho una sonora excepci¨®n para explicarles a los brit¨¢nicos que no pueden abandonar la UE sin saldar las cuentas. ¡°Es como ir a un pub con 27 amigos. Pides una ronda de cerveza, pero entonces no te puedes ir hasta que la fiesta acabe. A¨²n tienes que pagar la ronda que pediste¡±, advirti¨® hace unos d¨ªas el portavoz del Ejecutivo comunitario.

El s¨ªmil no era improvisado. El oscurantismo en el lenguaje es uno de los principales reproches que se lanzan contra la llamada burbuja de Bruselas, especialmente desde Reino Unido. Con la emblem¨¢tica figura del pub ingl¨¦s, el portavoz europeo quiso captar la atenci¨®n de la audiencia brit¨¢nica para dejar claro que los compromisos presupuestarios son sagrados. Para que no quedaran dudas, la cara visible de la Comisi¨®n desarroll¨® en franc¨¦s la situaci¨®n que ya hab¨ªa expuesto en ingl¨¦s: ¡°Si pides una ronda y te marchas, obligas a los otros a pagar lo que has pedido¡±.

El trasfondo de esta disputa es algo m¨¢s prosaico. El exembajador brit¨¢nico ante la UE, Ivan Rogers, ha alertado recientemente de que divorciarse de sus 27 socios le costar¨¢ a Londres hasta 60.000 millones de euros. Esa cantidad, no confirmada oficialmente, incluye aportaciones ya comprometidas, entre otras cosas para proyectos que Bruselas desarrolla en suelo brit¨¢nico (tambi¨¦n en otros Estados miembros). El diplom¨¢tico, que dimiti¨® a principios de a?o por discrepar del Gobierno brit¨¢nico en la gesti¨®n del Brexit, sabe de lo que habla. Pero el Ejecutivo de Theresa May se ha apresurado a descartar tales pagos. Ser¨¢, con toda seguridad, una de las pugnas de este cisma europeo. M¨¢s compleja de resolver que una factura de cervezas entre 28 amigos.