Un error no solo geogr¨¢fico

En una semana dominada por la suspensi¨®n de una no proclamada independencia de Catalu?a, he recibido quejas relacionadas solo tangencialmente con esa cuesti¨®n. Las ha provocado el uso del t¨¦rmino La Franja en un reportaje publicado el lunes pasado en las ediciones impresa y digital (La Franja, el refugio de los 300 de Pin), para referirse a las localidades aragonesas (Bin¨¦far, Monz¨®n y Barbastro) que acogieron con los brazos abiertos a polic¨ªas y guardias civiles expulsados de algunos hoteles de Catalu?a tras el 1-O.

En todos los correos recibidos la queja es doble. En el que me remiti¨® la Asociaci¨®n Cultural Centro de Estudios del Somontano de Barbastro se critica, por un lado, que el diario acepte el t¨¦rmino La Franja, ¡°utilizado en Catalu?a, con intenci¨®n anexionadora¡±, para referirse a una parte de Arag¨®n. Por otro, se hace hincapi¨¦ en la sorpresa de que ¡°poblaciones de la zona media de la provincia de Huesca sean catalogadas como Franja. Si lo primero era una cuesti¨®n ideol¨®gica de anexi¨®n por los vocablos, esto es un error garrafal de situaci¨®n. Ni Bin¨¦far, ni Monz¨®n, ni Barbastro est¨¢n en lo que debe nombrarse como el Arag¨®n oriental¡±.

Pablo Dolz, lector de Zaragoza, se?ala en su carta respecto a La Franja: ¡°Si bien es cierto que dicha denominaci¨®n es utilizada con profusi¨®n desde las filas pancatalanistas no lo es tanto desde la perspectiva aragonesa (¡­) prefiri¨¦ndose la utilizaci¨®n de la expresi¨®n ¡®Arag¨®n oriental¡¯ (¡­) En cualquier caso, esto no significa que en Arag¨®n no se reconozcan las peculiaridades ling¨¹¨ªsticas de estos territorios donde se habla mayoritariamente catal¨¢n (¡­) Sin embargo, resulta curioso que la periodista que firma el art¨ªculo refuerce con su lenguaje las tesis de los defensores de los Pa¨ªses Catalanes, una entelequia pol¨ªtica que nunca existi¨®¡±. El mismo lector subraya tambi¨¦n el error de calificar a Monz¨®n, Barbastro y Bin¨¦far como ¡°tres pueblos de La Franja¡±. ¡°Barbastro, capital de la Comarca de Somontano de Barbastro, y Monz¨®n, capital de la Comarca del Cinca Medio, no est¨¢n situadas en lo que denominar¨ªamos el Arag¨®n oriental o La Franja¡±, de la que habla el art¨ªculo.

La autora del reportaje, Patricia Ortega Dolz, explica por su parte: ¡°Puse ese titular convencida, l¨®gicamente, de que esa denominaci¨®n, la de La Franja, que se refiere a la zona aragonesa colindante con Catalu?a y que tiene una connotaci¨®n ling¨¹¨ªstica (no geogr¨¢fica ni hist¨®rica) era la apropiada para aglutinar a los tres municipios aludidos: Bin¨¦far, Monz¨®n y Barbastro. No era as¨ª. S¨®lo Bin¨¦far, seg¨²n algunos historiadores y pobladores consultados (pero tampoco hay un acuerdo un¨ªvoco) podr¨ªa ser considerado dentro de La Franja. Pregunt¨¦ a un pol¨ªtico de Bin¨¦far qu¨¦ t¨¦rmino pod¨ªa ser el apropiado para recoger a los tres municipios, y me dijo ¡®La Litera¡¯, y los reproches y cr¨ªticas volvieron a llover. Ese es el nombre de la comarca a la que solo pertenece Bin¨¦far¡±.

Ortega Dolz cambi¨® en la edici¨®n digital el t¨¦rmino La Franja por el de La Litera provocando, efectivamente, nuevas quejas, como la de Mar¨ªa Jos¨¦ Perera Jarque, que en su mensaje me dice: ¡°Me permito informarle que tanto La Litera (a la que pertenece Bin¨¦far) como Cinca Medio (Monz¨®n) y Somontano (Barbastro) est¨¢n muy bien delimitadas por el proceso de comarcalizaci¨®n de Arag¨®n (¡­) y m¨¢s concretamente por el decreto legislativo 2/2006, de 27 de diciembre, del Gobierno de Arag¨®n, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Delimitaci¨®n Comarcal de Arag¨®n, en cuyo anexo puede comprobar las comarcas y poblaciones que las componen".

Ortega Dolz reconoce que su intenci¨®n de dar con un titular "que ubicara de golpe a los polic¨ªas desplazados, era sumamente complicado, porque no exist¨ªa un t¨¦rmino de comarca o zona que abarcase a esos tres municipios¡±. Finalmente, en la edici¨®n digital, el reportaje pas¨® a titularse El refugio de los 300 de Pineda.

He consultado a Miquel Noguer, responsable de la Delegaci¨®n de Barcelona sobre el sentido del t¨¦rmino La Franja. Noguer confirma que ha perdido su car¨¢cter neutro por ¡°la apropiaci¨®n que han hecho de ¨¦l algunos sectores pol¨ªticos en Catalu?a¡±. Lo que hace desaconsejable su uso.