El c¨®mico que rechaz¨® millones para no doblegarse ante la homofobia de la televisi¨®n rusa

Mrs Brown's Boys es una de las series m¨¢s populares de Irlanda y ha alcanzado tambi¨¦n la popularidad en Inglaterra. Sus tres temporadas se han emitido desde 2011 y, pese a que su humor grueso ¨Cla protagonista es una anciana malhablada que est¨¢ interpretada por un hombre, el propio creador Brendan O'Carroll¨C no ha sido bien recibido por la cr¨ªtica, es un ¨¦xito entre la audiencia. Ha llegado a ser votada como la mejor telecomedia del siglo por los lectores de Radio Times y gan¨® el prestigioso premio BAFTA a mejor programa de comedia en 2012.

Cuando desde Rusia le dijeron: "Nada de gay, absolutamente nada gay en la serie", O'Carroll respondi¨®: "Si no hay gay, no hay serie"

La serie, llevada al cine en 2014 y adaptada a una gira teatral que ha recorrido Inglaterra y Australia, ha sido comprada por muchos otros pa¨ªses para emitirse. Entre ellos, varios de Europa del este que mostraron preocupaci¨®n por un personaje en concreto: Rory, uno de los hijos de la protagonista, Agnes.

Rory es gay, viste a menudo con dorados y rosa y tiene mucha pluma. En el caso de Ruman¨ªa, por ejemplo, han mantenido a Rory y su comportamiento extravagante, pero en el doblaje no se menciona nunca que es homosexual. Pero en el caso de Rusia, las autoridades fueron un paso m¨¢s all¨¢: Brendan O'Carroll ha contado que le exigieron que su personaje desapareciese y sus escenas fueran cortadas para poder emitirse.

"Es un pa¨ªs muy grande", ha dicho O'Carroll, "y el dinero que recibir¨ªa por su emisi¨®n va en funci¨®n de la audiencia que consiga. As¨ª que hubiese sido una suma¡­ interesante". El peri¨®dico Daily Mail calcula que el c¨®mico podr¨ªa haber ganado 10 millones de libras gracias a la serie y el mismo O'Carroll cont¨® a The Sun que rechaz¨® cien millones de libras para adaptar la serie en el mercado estadounidense. Sin embargo, cuando desde Rusia le dijeron: "Nada de gay, absolutamente nada gay en la serie", O'Carroll respondi¨®: "Si no hay gay, no hay serie. Y ah¨ª se qued¨® todo".

La decisi¨®n del creador de Mrs Brown's Boys ¨Cal contrario que la propia serie¨C ha sido aplaudida de forma un¨¢nime por la prensa brit¨¢nica. La homofobia en Rusia no es solo un problema en la calle, sino que es promovida desde el Gobierno: en 2013 se aprob¨® una ley, casi por unanimidad, que prohib¨ªa hablar de homosexualidad. Desde esta primavera la situaci¨®n ha alcanzado cotas escalofriantes ante la impasibilidad de Rusia y su presidente Vlad¨ªmir Putin ante el secuestro, tortura y posibles asesinatos de hombres gais en Chechenia, un pa¨ªs presidido por su protegido Ramzam Kadyrov y que ha afirmado que los homosexuales "son demonios, no personas".