Re¨ªrse de Netanyahu le sale caro a un dibujante alem¨¢n

?Puede un caricaturista alem¨¢n combinar el humor con la denuncia pol¨ªtica y, al mismo tiempo, re¨ªrse del primer ministro israel¨ª, el pol¨¦mico Benjamin Netanyahu? Dieter Hanitzsch, un veterano dibujante alem¨¢n de 85 a?os con m¨¢s de una docena de premios en su despacho y m¨¢s de 30 libros a lo largo de su prol¨ªfica carrera, cre¨ªa que era posible hacerlo. Pero se equivoc¨®.

El 15 de mayo pasado, el influyente peri¨®dico S¨¹ddeutsche Zeitung public¨® una caricatura firmada por Hanitzsch, donde muestra al primer ministro israel¨ª vestido con la ropa que luci¨® la m¨¢s reciente cantante israel¨ª ganadora de Eurovisi¨®n, celebrando el premio y mostrando un misil con la estrella de David. El texto de la caricatura es provocador - ¡°?El pr¨®ximo a?o en Jerusal¨¦n!¡± ¨C pero el famoso dibujante cometi¨® un error que le cost¨® su trabajo en el peri¨®dico: Dibuj¨® a Netanyahu con orejas muy grandes, un estereotipo que es visto en Alemania como antisemita.

Peor a¨²n, utiliz¨® la estrella de David para re¨ªrse de la convocatoria del pr¨®ximo concurso. En un texto que aparece en el fondo del dibujo, el caricaturista reemplaz¨® la letra ¡°v¡± de Eurovisi¨®n Song Contest¡±, con la estrella, una figura que simboliza al pueblo de Israel y al juda¨ªsmo.

Despu¨¦s de una tormenta medi¨¢tica que dur¨® tres d¨ªas durante la cual, periodistas, pol¨ªticos y destacados miembros de la comunidad jud¨ªa alemana, protestaron por la publicaci¨®n de la caricatura, el peri¨®dico que se edita en M¨²nich anunci¨® este viernes que hab¨ªa decidido cortar su relaci¨®n profesional con el caricaturista y que hab¨ªa retirado el dibujo de su portal electr¨®nico.

¡°La publicaci¨®n de la caricatura ha sido un error y ha despertado sentimientos antisemitas¡±, admiti¨® Volfgang Krach, uno de los directores del peri¨®dico, al anunciar la decisi¨®n de cortar la relaci¨®n profesional con Hanitzsch. ¡°Pedimos disculpas por ello¡±.

El dibujante, que ha sido condecorado por el Gobierno alem¨¢n con la Cruz de la Orden al M¨¦rito, primera clase, se?al¨®, desde su p¨¢gina en Facebook, que su caricatura era solo un dibujo en el cual hab¨ªa intentado criticar al primer ministro israel¨ª, porque hab¨ªa utilizado Eurovisi¨®n pol¨ªticamente. En una entrevista con el peri¨®dico Judische Allgemeine, una publicaci¨®n jud¨ªa alemana, el dibujante a?adi¨® que el no ten¨ªa ninguna intenci¨®n de pedir disculpas por su dibujo.

¡°Que los editores se hayan disculpado es asunto suyo, pero yo como alem¨¢n solo intent¨¦ criticar la pol¨ªtica de Netanyahu. No pienso disculparme¡±, afirm¨® el dibujante. La misi¨®n del caricaturista no es mostrar a un pol¨ªtico de forma amable. Esa es la meta de la caricatura y si alguien se ha sentido ofendido, lo lamento¡±.

La publicaci¨®n de la caricatura y su posterior censura, revivi¨® nuevamente el debate en Alemania sobre lo que est¨¢ permitido publicar sobre Israel, en especial, si se trata de vi?etas sat¨ªricas para re¨ªrse y criticar las actividades de los pol¨ªticos israel¨ªes, un tema sensible en el pa¨ªs, a causa de los cr¨ªmenes que cometi¨® el Tercer Reich, pero tambi¨¦n a una creciente ola de antisemitismo que esta viviendo Alemania.

La decisi¨®n del influyente peri¨®dico de M¨²nich, que goza de un prestigio bien merecido gracias a su cobertura honesta sobre Israel, abre un nuevo debate sobre la libertad de expresi¨®n que puede existir en el pa¨ªs que invent¨® el Holocausto con respecto a la informaci¨®n que se ofrece al p¨²blico sobre Israel.