Lenguas

El solo hecho de decirlo (¡°No pienso renunciar a los autores en castellano¡±, Laura Borr¨¤s, consejera de Cultura de la Generalitat de Catalu?a) ya indica la anomal¨ªa de su pensamiento, pese a que ella crea que no es as¨ª. Si la consejera de Cultura de la Generalitat catalana no pensara que los autores en castellano no son tan catalanes como los que lo hacen en catal¨¢n, no tendr¨ªa necesidad de afirmar que no va a renunciar a ellos.

Pero es que, adem¨¢s, lo dice: ¡°La literatura catalana se escribe en catal¨¢n¡±. ¡°?Y Mars¨¦ qu¨¦ es?¡±, le pregunta el periodista que entrevist¨® a Borr¨¤s para este peri¨®dico y en la que la consejera de Cultura posa para el fot¨®grafo vestida de amarillo por completo en claro gesto de reivindicaci¨®n pol¨ªtica. ¡°Un catal¨¢n que escribe en castellano¡±, responde.

?En qu¨¦ quedamos, entonces? Si la literatura catalana es la que se escribe en catal¨¢n, la de los escritores que escriben en castellano, como Mars¨¦ o Mendoza, ?no lo es? Lo dice la consejera, no yo. La consejera dice que Juan Mars¨¦ es catal¨¢n, pero no que su literatura lo sea. El hecho de que a continuaci¨®n afirme que no piensa renunciar a ella (ni a la de Eduardo Mendoza, ni a la de Vila-Matas, ni a las de tantos autores que escriben en castellano, o en castellano y catal¨¢n, indistintamente, como hay en Catalu?a) ¡°porque esos autores forman parte de mi vida¡± (sic), ya hace ver que para ella hay dos literaturas diferentes, una catalana y otra que no lo es. No dice que sea extranjera, pero posiblemente lo piense.

Todo ello, pese a lo que la consejera Borr¨¤s supone, nada tiene que ver con el sentimiento independentista. Incluso, aunque Catalu?a fuera un Estado independiente, la literatura que hicieran los autores catalanes en castellano o en otros idiomas ser¨ªa tan catalana como la escrita en catal¨¢n, del mismo modo en que los estadounidenses consideran tan estadounidense la de sus escritores hispanos o franc¨®fonos como la de sus escritores en ingl¨¦s, y los belgas consideran belgas a todos los suyos, escriban en el idioma en que escriban. Y as¨ª en todos los pa¨ªses con m¨¢s de un idioma reconocido u oficial. Debe, pues, la consejera Borr¨¤s hac¨¦rselo mirar, que dir¨ªa una catalana como ella, si no quiere que la comparen con el famoso lehendakari Ibarretxe cuando en una ocasi¨®n esgrimi¨® como prueba de que no consideraba extranjeros en el Pa¨ªs Vasco a los vascos que no ten¨ªan apellidos euskaldunes que ¨¦l iba a correr en bici muchos domingos con uno que se apellidaba Fern¨¢ndez.

Lo que no le impedir¨¢ a la consejera seguir anhelando la independencia de su pa¨ªs y vestirse de amarillo si lo quiere, que, por cierto, es el color del narcisismo.