Qu¨¦ significan las tres palabras m¨¢s misteriosas del disco de Rosal¨ªa
'El mal querer' recoge varias tradiciones que van desde la literatura medieval hasta el 'trap', pero tambi¨¦n incluye t¨¦rminos que son homenajes a grandes mujeres del flamenco
El segundo ¨¢lbum de Rosal¨ªa, El mal querer, ha sido objeto, desde su aparici¨®n a principios de noviembre de 2018, de un sinf¨ªn de an¨¢lisis que se centran en sus caracter¨ªsticas sonoras, en el contenido feminista de sus letras o en sus conexiones con el trap y los nuevos sonidos urbanos. Sin embargo, no se ha prestado tanta atenci¨®n a algunos t¨¦rminos que aparecen en las letras y que proceden del idioma cal¨®, el empleado por el pueblo gitano en Espa?a. Curiosamente, las palabras elegidas aparecen tambi¨¦n en grandes ¨¦xitos de tres mujeres fundamentales del flamenco y la copla del siglo XX: Concha Piquer, Lola Flores y Ni?a Pastori.
Undiv¨¦
La primera palabra aparece en la canci¨®n que ha dado el ¨¦xito a Rosal¨ªa. Malamente apareci¨® en mayo de 2018 y sin embargo pocos se han fijado en esta palabra misteriosa, que aparece en esta estrofa: "Aunque no est¨¦ bonita la noche, Undiv¨¦, voy a salir pa la calle". Undiv¨¦ (o Endebel) es el nombre que en la cultura roman¨ª designa a Dios, y se suele utilizar en exclamaciones o frases hechas. Tambi¨¦n en la copla y la canci¨®n flamenca: en El lerele, uno de los primeros ¨¦xitos de Lola Flores, hace su aparici¨®n en las primeras frases. "Vengo del templo de Salom¨®n, traigo las leyes del fara¨®n, me manda Undiv¨¦". ?Un gui?o de Rosal¨ªa a la faraona?
Sac¨¢is
Los sac¨¢is, en roman¨ª o cal¨®, son los ojos. En El mal querer la palabra aparece en el estribillo de la canci¨®n Que no salga la luna, repetida varias veces. "Brillaban los sac¨¢is suyos cuando le di el anillo", dice la letra. El t¨¦rmino, propio del cal¨® m¨¢s puro, se volvi¨® sin embargo muy popular a ra¨ªz de su inclusi¨®n en el primer gran ¨¦xito de Ni?a Pastori, T¨² me camelas (1996). Aparece en el famos¨ªsimo estribillo: "T¨² me camelas, me lo han dicho tus sac¨¢is". Por cierto, el t¨¦rmino camelar en su sentido cal¨® (como sin¨®nimo de "querer, consentir, enamorar", seg¨²n el Diccionario gitano de Francisco Quindal¨¦) tambi¨¦n est¨¢ presente en el disco de Rosal¨ªa, concretamente en el tema De aqu¨ª no sales.
Ducas y duquelas
"Y por m¨¢s ducas, por m¨¢s duquelas, de esta pena m¨ªa remedio no encuentro", canta Rosal¨ªa en la canci¨®n Reniego. Las ducas, duquelas, duquitas o duquiyas son las penas o los pesares en roman¨ª, y tambi¨¦n cuentan con una historia propia asociada a la copla y al flamenco. Antonio Machado y ?lvarez, el padre de los hermanos Antonio y Manuel Machado, recogi¨® numerosos ejemplos en su Colecci¨®n de cantes flamencos (1881), y de ah¨ª pas¨® a la copla de la posguerra. El ejemplo m¨¢s famoso es La Lirio (1944), de Concha Piquer, que narra la historia de una mujer atormentada que tiene "duquitas negras".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
