El viaje

?Han decidido ya a d¨®nde van a ir este verano? Quiz¨¢ todav¨ªa est¨¦n dudando entre el mar y la monta?a, o el desierto, y varios pa¨ªses, incluso continentes. Les propongo una alternativa radical, una enmienda a la totalidad: no vayan a ninguna parte de este mundo, todas son enseguida m¨¢s de lo mismo. Mejor visiten el otro. Enti¨¦ndanme, no les recomiendo que se vayan all¨ª definitivamente: estoy contra las opciones irreversibles. Solo que hagan un recorrido guiado por sus rincones m¨¢s memorables, en la compa?¨ªa elocuente de alguien fiable: Dante Alighieri. No hay libro m¨¢s sorprendente en toda la literatura europea que la Comedia del florentino, a la que Boccaccio llam¨® divina, marcando tendencia en la posteridad. Es una obra l¨ªrica y no menos ¨¦pica, una narraci¨®n fant¨¢stica de corte teol¨®gico (Borges ya advirti¨® que la teolog¨ªa es una rama del g¨¦nero fant¨¢stico), una autobiograf¨ªa que incluye tambi¨¦n hechos del futuro, una s¨¢tira pol¨ªtica, un compendio filos¨®fico y cient¨ªfico, una revancha contra los adversarios y contra la que en vida le neg¨® su amor, un cuento terror¨ªfico, un manual de autoayuda metaf¨ªsica y seguramente muchas cosas m¨¢s. Todos los lectores cultos iremos al m¨¢s all¨¢ dos veces, una con Dante y otra con la muerte.

Como se trata de un libro escrito hace muchos siglos y en otro idioma, los espa?oles actuales no hemos tenido f¨¢cil leerlo. Algunas traducciones son m¨¢s abstrusas que el original. Por fin hay una versi¨®n biling¨¹e perfecta, inteligible y mel¨®dica, con admirables notas introductorias a cada canto, cronolog¨ªa del autor y un ¨ªndice final util¨ªsimo de personajes y temas citados. La presentaci¨®n del volumen es compacta, elegante, muy manejable. Estamos en deuda con Jos¨¦ Mar¨ªa Mic¨® y la editorial Acantilado. No renuncien a viajar con ellos.