El caf¨¦ de Yunnan

Para lograr traducir del chino cl¨¢sico los textos de ¡®El arte de la guerra¡¯ de Sunzi incluidos en el libro El arte del enga?o (Ariel, 2018), Ana Aranda ha pasado largas temporadas en China. Aunque fue su segundo viaje al pa¨ªs asi¨¢tico el que la llev¨® hasta la regi¨®n de Yunnan.

?Es mejor Yunnan que Pek¨ªn para aprender chino?

Es m¨¢s tranquilo. Si bien dicen que el acento de Pek¨ªn es el m¨¢s cool, yo buscaba un lugar con pocos extranjeros. Me hablaron de la ciudad de Kunming en Yunnan, cerca de Vietnam, y decid¨ª instalarme all¨ª unos meses.

?Le gust¨®?

Mucho. Los paisajes son preciosos y atraen a muchos artistas chinos. La llaman la ciudad de la primavera por su clima. Pero estaba toda en obras, en plena construcci¨®n del metro.

?Eso no se lo esperaba?

No, por eso decid¨ª continuar mi estancia en Dali, otra ciudad de Yunnan. Es un sitio de postal, con lago y monta?as. Me aloj¨¦ en una antigua casa t¨ªpica de la etnia bai. Me enamor¨¦ del sitio nada m¨¢s verlo.

?Viv¨ªa all¨ª sola?

No, era una especie de hotel con muy pocas habitaciones. Se alojaban algunos artistas de Pek¨ªn y me hice muy amiga de uno de ellos, Yang Wen.

?Fue f¨¢cil conocer gente en Dali?

Facil¨ªsimo. Con la recepcionista del hotel com¨ªa a menudo. Tambi¨¦n hice un par de viajes con Yang Wen.

?Qu¨¦ visit¨®?

Principalmente templos budistas. Peregrinamos al de Jizu Shan, en la monta?a. Lo t¨ªpico es caminar hasta all¨ª por la noche, ver amanecer en el templo y pedir un deseo, pero yo estaba agotada y subimos por la ma?ana temprano. Aquella noche dormimos en otro templo.

?Les dejaron dormir all¨ª?

S¨ª, es costumbre alojarse en los templos. Los gestiona gente mayor, que no son monjes, sino guardianes. Les pagas algo y te dan habitaci¨®n. Recuerdo que la cama era dur¨ªsima y que no pegu¨¦ ojo por haber bebido mucho caf¨¦, que en Yunnan es muy rico porque tienen plantaciones.