La beb¨¦ Hazia se llama Hazia pese a la negativa del Registro Civil de Vitoria

La peque?a Hazia se hizo conocida siendo un beb¨¦, al poco de nacer el 22 de octubre de 2022, cuando la jueza encargada del Registro Civil de Vitoria se neg¨® a inscribirla con ese nombre que en euskera significa ¡°semilla¡± e impuso llamarla oficialmente Zia, que en lat¨ªn tiene el mismo significado. Los padres de la reci¨¦n nacida recurrieron aquella decisi¨®n y, 11 meses despu¨¦s, la Direcci¨®n de Seguridad Jur¨ªdica y Fe P¨²blica, dependiente del Ministerio de Justicia, ha anulado aquella resoluci¨®n judicial. ¡°Hazia ya es nombre legal. Estamos muy contentos, aunque la espera se ha hecho muy larga¡±, afirma a este diario la abuela de la criatura, Rosa Mar¨ªa Manteiga.

Un juzgado de Vitoria comunic¨® el pasado viernes a la familia que una resoluci¨®n de la Direcci¨®n de Seguridad Jur¨ªdica y Fe P¨²blica acepta inscribir a la menor con el nombre Hazia. Este organismo declara, a propuesta de la Subdirecci¨®n General de Nacional y Estado Civil, ¡°la nulidad de la resoluci¨®n de denegaci¨®n de nombre dictada por la responsable del Registro Civil de Vitoria y su imposici¨®n del nombre Zia¡±. En la misma notificaci¨®n, ¡°se autoriza la inscripci¨®n de la menor con el nombre Hazia¡±. Con esta autorizaci¨®n oficial, los padres de Hazia podr¨¢n inscribirla ahora con el nombre que hab¨ªan elegido cuando naci¨® la peque?a.

El caso queda resuelto a favor de la familia, que hab¨ªa incorporado en su recurso un informe de Euskaltzaindia (la Academia de la Lengua vasca), que no ve ¡°ning¨²n impedimento¡± a llamarla Hazia pese a que en su archivo onom¨¢stico no figura este nombre. Hazia figura como ¡°semilla¡± en la primera acepci¨®n del diccionario de Euskaltzaindia. Es un derivado del verbo hazi, que significa criar, mantener, alimentar, nutrir. Pero la responsable del registro civil les deneg¨® la solicitud porque Hazia ¡°no se correspond¨ªa con ninguno de los nombres consignados en los archivos de Euskaltzaindia¡± y les requiri¨® que ¡°diesen otro nombre al nacido¡±. Los progenitores se negaron a firmar y recoger dicha providencia. Ante la negativa a cambiar de nombre, la jueza opt¨® por nombrar legalmente a la criatura e inscribirla como Zia.

La magistrada opt¨® por Zia porque Hazia tiene ¡°connotaciones negativas¡±. En su argumentaci¨®n para impedir llamarla as¨ª se?al¨® que esta palabra ¡°significa en el euskera usual `semen¡±. Se acogi¨® a una de las restricciones recogidas en el art¨ªculo 51 de la ley 20/2011 del Registro Civil, seg¨²n la cual ¡°no podr¨¢n imponerse nombres que sean contrarios a la dignidad de la persona ni los que hagan confusa la identificaci¨®n¡±. La familia protest¨® e hizo p¨²blico el caso en los medios informativos porque vieron en aquella decisi¨®n un ¡°ataque¡± a su ¡°derecho a elegir el nombre de la ni?a¡±.

¡°Nunca hemos entendido esta pataleta de la jueza¡±, dice la abuela paterna. Los padres prefieren mantenerse al margen, aunque no ocultan su satisfacci¨®n por haber conseguido que su hija pueda llevar el nombre que eligieron para la menor, asegura Rosa. Bergoi L¨®pez y Alazne Cimavilla no eligieron Hazia por su significado en castellano (semilla, seg¨²n Euskaltzaindia), a?ade, sino ¡°por su sonoridad¡±. ¡°Hazia me suena a m¨ª a m¨²sica celestial. No hay por qu¨¦ traducirlo al castellano¡±, remarca Rosa. Hazia tiene un hermano de cuatro a?os que se llama Oroitz (recuerdo, en euskera). Sus padres ten¨ªan ¡°muy claro¡± que a la ni?a quer¨ªan ponerle Hazia.

El informe de Euskaltzaindia ha sido determinante para que finalmente haya prosperado el deseo de la familia. La entidad ling¨¹¨ªstica sostiene que no hay ¡°inconveniente¡± en ponerle a la ni?a el nombre Hazia, ¡°como ocurre con otros nombres derivados de un nombre com¨²n¡±. Y pone los ejemplos de Amets (sue?o), Haizea (aire), Nahia (deseo), Zeru (cielo) o Zuhaitz (¨¢rbol), en los que, como ocurre ahora con Hazia, ¡°de vez en cuando¡± se dan problemas en los registros civiles ¡°por el g¨¦nero asociado al nombre¡±. Es por eso que la citada instituci¨®n pidi¨® en 2018 al Ministerio de Justicia que ¡°actuara con flexibilidad en los casos de nombres relacionados con el g¨¦nero¡±.

La familia de Hazia considera que la jueza que impidi¨® registrarla como Hazia hizo una interpretaci¨®n ¡°err¨®nea¡±, porque ¡°en ning¨²n momento¡± sus padres quisieron darle un nombre ofensivo. ¡°Los padres decidieron ese nombre desde sus sentimientos y sus vivencias como pareja, para ellos tiene mucho significado el nombre de sus hijos¡±, explic¨® la abuela hace un a?o a este diario.

Durante estos 11 meses, la familia ¡°nunca¡± ha utilizado Zia para dirigirse a la peque?a: ¡°Siempre ha sido Hazia para nosotros, aunque durante este tiempo no hemos tramitado ning¨²n documento oficial, ni DNI ni tarjeta sanitaria para evitar que figurase Zia¡±, el nombre que eligi¨® la jueza¡±, afirma la abuela, quien espera que el caso de su nieta ¡°sirve en el futuro para otros padres que se encuentren en la misma situaci¨®n¡±. Ahora podr¨¢n ir al registro para inscribir a la peque?a con su nombre deseado: ¡°Ser¨¢ su mejor regalo de cumplea?os¡±, a?ade, en v¨ªsperas de que Hazia cumpla un a?o.