Teffi y la ensalada rusa sat¨¢nica

Los punzantes textos que la c¨¢ustica y divertida escritora perge?¨® en plena revoluci¨®n bolchevique aparecen por vez primera en catal¨¢n

La escritora rusa Nadejda Aleksandrovna L¨®khvitskaia (1872-1952), que firmaba como Teffi.

¡°La tasa de robos ha disminuido en los ¨²ltimos tiempos. Los vecinos se alegran, lo atribuyen al hecho de que esta cuesti¨®n tambi¨¦n la ha monopolizado el gobierno¡±, suelta con su ¨¢cida iron¨ªa connatural Nadejda Aleks¨¤ndrovna L¨®khvistkaia, literariamente Teffi, sobre la vida en su San Petersburgo natal en 1919, entonces ya Petrogrado. A medida que los bolcheviques cierren el pu?o, sus art¨ªculos-retratos-cuentos crecen hacia lo hiperb¨®lico, aunque tampoco est¨¢n tan alejados de la realidad. ¡°Y he aqu¨ª que un d¨ªa fue a...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

¡°La tasa de robos ha disminuido en los ¨²ltimos tiempos. Los vecinos se alegran, lo atribuyen al hecho de que esta cuesti¨®n tambi¨¦n la ha monopolizado el gobierno¡±, suelta con su ¨¢cida iron¨ªa connatural Nadejda Aleks¨¤ndrovna L¨®khvistkaia, literariamente Teffi, sobre la vida en su San Petersburgo natal en 1919, entonces ya Petrogrado. A medida que los bolcheviques cierren el pu?o, sus art¨ªculos-retratos-cuentos crecen hacia lo hiperb¨®lico, aunque tampoco est¨¢n tan alejados de la realidad. ¡°Y he aqu¨ª que un d¨ªa fue a comprar un panecillo, cogi¨® un malet¨ªn con dinero, cinco millones justos, se pas¨® cuatro d¨ªas haciendo cola y cuando lleg¨® su turno le comunicaron que el pan ahora val¨ªa dos millones m¨¢s¡±, lanza en otro texto, con regusto al Larra de Vuelva usted ma?ana.

La iron¨ªa incisiva, c¨¢ustica, de Teffi (San Petersburgo, 1872; Par¨ªs, 1952) sol¨ªa ir acompa?ada de cierta compasi¨®n sincera hac¨ªa los m¨¢s desfavorecidos, lo que convirti¨® los relatos de esa joven de familia noble y tradici¨®n literaria (su hermana mayor, Mar¨ªa, era considerada la Safo rusa) en una autora popular, retratista de un mundo que cambiaba irremediablemente, querida por un amplio espectro: desde los empleados de correos al mism¨ªsimo zar Nicol¨¢s II, algo que se acrecent¨® en sus escritos entre 1917 y 1919, aparecidos en revistas sat¨ªricas hasta que ¨¦stas fueron clausuradas y ella tuvo que huir de la nueva Uni¨®n Sovi¨¦tica hacia Par¨ªs en 1920. Cinc c¨¨ntims sobre Lenin (Males Herbes) recoge 41 de esas piezas, en la que es la primera traducci¨®n al catal¨¢n de esta autora, en versi¨®n de Alexandra Rybalko, y apenas la segunda en todo el Estado, tras los relatos en castellano de El duende del hogar (2010).

¡°?ramos personas y nos hemos convertido en bocas¡±, suelta en otro escrito a medida que avanza el tortuoso proceso revolucionario que Teffi desgrana en textos breves, muchas veces en forma de di¨¢logos, siempre muy atenta a argot y a ensartar lo que llama la ¡°propalog¨ªa¡±, neologismo de propaganda e ideolog¨ªa construido por el poder bolchevique. Que ¨¦ste la mirara mal no es de extra?ar a tenor de lo que describe, especialmente lo relacionado con aquellas ¡°bocas¡± porque falta de todo: desde harina, mantequilla o arroz hasta electricidad (¡°s¨®lo va cinco horas al d¨ªa¡±) o le?a. La gente ya no quiere dinero porque no vale nada: ¡°Un pobre diablo comerciaba ni m¨¢s ni menos que con billetes de 25 rublos (¡­) extendi¨® sus billetes falsos y empez¨® a venderlos por 10 rublos la pieza¡±, cuenta. Todo el mundo se lanza al trueque de cualquier cosa (¡°pomos de puerta, viejos pantalones, relojes de oro¡­¡±) y cuando consiguen algo de comida, lo devoran: ¡°Comen presos del terror, de la desesperaci¨®n. Han dejado de guardarse reservas. Simplemente, se lo comen al momento, all¨ª mismo, todo lo que les quepa¡±, retrata.

El desencanto de Teffi es gradual, pero r¨¢pido. Como muchos de su condici¨®n, aplaudi¨® la revoluci¨®n de Octubre, si bien ahora ¡°todos quieren marchar. Hablo de la llamada intelligentsia¡±, aunque primero ironiza sobre el proceso revolucionario, pensando que mientras tuviera lugar y tras el ¨¦xito ¡°todos fumar¨ªan pac¨ªficamente en sus apartamentos y se explicar¨ªan an¨¦cdotas de la vida de Rasput¨ªn¡±. Y, ya instalado, el ¡°pueblo liberado agradecer¨ªa al destino poder demostrar todas sus cualidades morales: modestia, pasi¨®n hacia la luz, abnegaci¨®n y sentido del deber¡±. Luego, la cosa es m¨¢s seria porque ¡°los medio analfabetos con pocos estudios y los ignorantes se disfrazan de intelectuales¡±: el nuevo poder del pueblo lleva a la expulsi¨®n del profesional liberal, sospechoso de burgu¨¦s, destinado a hacer los trabajos m¨¢s m¨ªseros mientras esos profesionales son substituidos por personas que no saben ni leer ni escribir.

Gamberros y santos ignorantes

Es todo fruto de la pol¨ªtica bolchevique, gente que ¡°nunca han sentido ni presentido los giros en la historia, no han pillado ning¨²n movimiento obrero a tiempo¡±, que ¡°nacieron privados de toda intuici¨®n pol¨ªtica a un nivel ins¨®lito y pasmoso¡±. Peor si son leninistas, ¡°bolcheviques, anarcosindicalistas, bandidos, ladrones con licencia... ?qu¨¦ ensalada rusa sat¨¢nica! (¡­) Todos quienes busquen trabajar menos y zampar m¨¢s que no duda en llamarse leninista¡±, escribe de los seguidores de un l¨ªder ¡°faltado de empuje y de fuego¡±.

Un comentario de Trotski sobre las dos categor¨ªas de figuras p¨²blicas existentes en el nuevo gobierno (¡°los gamberros que se han colado y los santos ignorantes¡±) dan pie a Teffi a algunos de sus mejores pasajes, cuando se pregunta d¨®nde mandan unos u otros en cada ministerio o recita proyectos que no tienen sustento en la realidad, yendo m¨¢s all¨¢ salt¨¢ndose lo inmediato, previo y necesario. Algo que puede recordar propuestas muy cercanas al lector catal¨¢n y barcelon¨¦s: ¡°?M¨²sica!, ?Jardines! ?Presupuestos! Asignaciones! ?Esbozos de grandes planes de revoluciones mundiales!... No hay nada real, vital o claro¡±. Y cuando los dirigentes hablan de ni?os que han de crecer en jardines ¡°al son de la m¨²sica¡±, con presupuestos millonarios para ello, hace responder a un personaje: ¡°Escuche, ciudadano encargado. Por Dios, consiga para los ni?os ni que sea un pa?uelo de bolsillo per c¨¢pita. Que se suenan en los vestidos¡­¡±.

Soldados frente al Palacio de Invierno en Petrogrado (San Petersburgo) durante la Revoluci¨®n Rusa en 1917.

Gastaba mucho humor Teffi, pero con un punto melanc¨®lico, quiz¨¢ fiel reflejo de su propia vida, nada feliz ni f¨¢cil: casada con tres hijos (el var¨®n, muri¨®; la peque?a no quer¨ªa saber nada y s¨®lo con la mayor mantuvo contactos espor¨¢dicos), se separ¨® y march¨® a Francia, donde llev¨® vida de indigente y pas¨® literalmente hambre, malviviendo hasta que encontr¨® una mecenas rusa que, desde Estados Unidos, le financi¨® algunos libros, recuerda la poeta y cr¨ªtica literaria X¨¨nia Dyakonova en el pr¨®logo. Una m¨ªsera situaci¨®n, chocante en quien, en su momento ¨¢lgido, logr¨® que sus admiradores pusieran su nombre a unos bombones y a un perfume.

Teffi ten¨ªa miedo de enloquecer (el apodo lo adapt¨® del de un criado demente de la familia; en Par¨ªs, contaba cada d¨ªa todas las ventanas de cada planta de un edificio cercano a su domicilio: ¡°Yo qu¨¦ s¨¦ por qu¨¦. Lo tengo que hacer y punto¡±). Pero era mujer de convicciones y car¨¢cter: ¡°Siempre que digas aquello que te manda la consciencia ya puedes pensar que alguna cosa has hecho, has contribuido con una piedrecita (la que te haya enviado Dios) al inmenso empedrado de nuestro gran camino¡±, dice uno de sus personajes. Ella lo hizo con sus textos.

Sobre la firma

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com