Males Herbes y L¡¯Altra se al¨ªan para recuperar cl¨¢sicos modernos de culto

Lo ten¨ªa ya entre las manos, en fase de correcci¨®n, cuando Eug¨¨nia Broggi, editora y fundadora de L¡¯Altra Editorial, pens¨® que Flors per a l¡¯Algernon, cl¨¢sico de la ciencia ficci¨®n del estadounidense Daniel Keyes, era ¡°un t¨ªtulo extra?o para que apareciera a pelo en mi cat¨¢logo¡±. Y entonces decidi¨® cont¨¢rselo a Ramon Mas y Ricard Planas, padres de Males Herbes, sello con cuyo cat¨¢logo Broggi simpatiza y que est¨¢ m¨¢s avezado al g¨¦nero. Pens¨® en cederles los derechos, ¡°pero nos fuimos animando y acabamos pensando en la coedici¨®n¡±, completan al un¨ªsono. As¨ª, esa obra ganadora del premio Nebula se ha convertido en el primer t¨ªtulo del nuevo sello Les Altres Herbes, creado por dos de las m¨¢s inquietas y j¨®venes editoriales ¡®indies¡¯ barcelonesas, en un movimiento inusual de alianza en la pl¨¢cida industria editorial en catal¨¢n.

Por el momento, ser¨¢n dos t¨ªtulos al a?o, con el objetivo de ¡°engrosar cl¨¢sicos modernos y contempor¨¢neos de culto en catal¨¢n que o no se tradujeron en su momento o hace tiempo que desaparecieron de las librer¨ªas¡±, aseguran los editores. Es exactamente el caso de Flors per a l¡¯Algernon, que apareci¨® en 1997 en una colecci¨®n juvenil de Cru?lla. La actual edici¨®n rescata tanto del g¨¦nero como de la franja de edad una lectura tan can¨®nica como El guardi¨¢n entre el centeno de Salinger.

Nacido como cuento largo en 1959, que ya obtuvo el premio Hugo, en 1966 el propio Keyes (1927-2014) lo convirti¨® en novela, que mereci¨® el Nebula. Solo dos a?os despu¨¦s se adapt¨® al cine bajo el t¨ªtulo de Charly, nombre del joven protagonista, un disminuido ps¨ªquico que se somete a un experimento para incrementar su inteligencia. ¡°Con el tiempo, a medida que aumenta su coeficiente ver¨¢ c¨®mo disminuye su capacidad de comunicaci¨®n con los otros y la de ser feliz ante el mundo que observa¡±, resume Mas, que elogia ¡°esa mezcla de especulaci¨®n psicol¨®gica y sociol¨®gica con la ternura y la humanidad que destila; sus preguntas sobre la condici¨®n humana hacen que este libro te pueda provocar llanto¡±.

Pep Verger, que tradujera ya para Cru?lla la obra, ha actualizado el lenguaje, enfrent¨¢ndose de nuevo a la dificultad t¨¦cnica de una narraci¨®n en primera persona, pero a partir, en buena parte, de unos informes de evoluci¨®n y progreso que escribe el protagonista y que empiezan casi sin puntuaci¨®n, con un redactado burdo, que luego va mejorando a medida que la inteligencia del protagonista crece. El influjo de la obra m¨¢s conocida de Keyes, amante de profundizar en la psique humana, se tradujo desde un musical (1978) a una ¨®pera-rock (1979) de Tony Banks, cofundador de G¨¦nesis, pasando por argumento de una entrega de la serie Los Simpson (2001), am¨¦n de ser un libro censurado en algunas bibliotecas de EE UU.

Un conjunto de relatos ¡°de regusto casi g¨®tico por los retorcidos¡±, seg¨²n Mas, de la brit¨¢nica Daphne du Maurier, la famosa autora de Rebeca y del cuento en el que se bas¨® Hitchcock para Los p¨¢jaros, ser¨¢ el segundo t¨ªtulo de Les Altres Herbes, que si bien tiene nombre y logotipo propios no se ha constituido como empresa editora. ¡°Leemos los cat¨¢logos del otro y nos interesa lo que hace, intercambiamos y nos recomendamos lecturas, nos obligamos as¨ª a salir de nuestras zonas de confort, de una rutina editorial¡±, responden Planas y Broggi para justificar la aventura, que en realidad tiene su g¨¦nesis en 2018, cuando ambos sellos decidieron compartir estrategia de comunicaci¨®n y promoci¨®n cuando publicaron simult¨¢neamente dos t¨ªtulos de Stephen King: Torn de nit (Males Herbes) i Escriure (L¡¯Altra Editorial).

Los responsables de ambos sellos separan la iniciativa de cualquier intento de fusi¨®n de ambas empresas. ¡°Tenemos identidades muy diferentes, cada editorial ha creado su propio p¨²blico; ser¨ªa un gran error fusionarse¡±, opina Broggi, que cre¨® L¡¯Altra Editorial en enero de 2014, tras dejar Grup 62, donde trabaj¨® 10 a?os, viviendo su absorci¨®n por el Grupo Planeta. ¡°En otro tiempo otros habr¨ªan apostado por una fusi¨®n, pero eso pertenece a una cultura de otra ¨¦poca; hay una voluntad pol¨ªtica en nuestra decisi¨®n en el sentido de que preferimos colaborar en lugar de crecer, que es lo que tocar¨ªa en una din¨¢mica puramente capitalista¡±, expone Mas, que con Planas y Pau Clemente crearon Males Herbes en 2012.

La alianza entre L¡¯Altra Editorial y Males Herbes, que al menos en las redes sociales ha generado ya cierto efecto de vasos comunicantes entre seguidores (¡°al menos, eso s¨ª; veremos si ensanchamos la base de lectores¡±, matiza Broggi) no es una pr¨¢ctica extra?a en la edici¨®n en castellano, como demuestran con cierta asiduidad sellos como Perif¨¦rica y Errata Naturae o Capit¨¢n Swing y N¨®rdica Libros. S¨ª es pr¨¢cticamente ins¨®lito en la edici¨®n en catal¨¢n, al menos en narrativa, en un sector muy poco dado a las joint ventures, fusiones o compras, en un marco polarizado con un gran grupo editorial y una mir¨ªada de peque?os sellos, con muy escasa infraestructura profesional, y una exigua clase media. En esa l¨ªnea, uno de los ¨²ltimos movimientos lo protagoniz¨® a mediados del pasado enero Tigre de paper, sello editorial de la cooperativa Cultura 21, cuando anunci¨® que adquir¨ªa buena parte de las colecciones insignia de la editorial universitaria Bellaterra, en la que no descartaban entrar definitivamente en 2022.